1 00:00:01,643 --> 00:00:04,143 (música leve) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,483 --> 00:00:12,066 (música alegre) 5 00:01:38,557 --> 00:01:40,358 - [Marion] Você pode me dar exemplos? 6 00:01:40,358 --> 00:01:41,853 - Do assédio? 7 00:01:41,853 --> 00:01:42,686 Claro. 8 00:01:42,686 --> 00:01:44,206 (música tensa) 9 00:01:44,206 --> 00:01:45,652 (o papel amassa) 10 00:01:45,652 --> 00:01:48,330 Isso continuou desde o momento em que cheguei. 11 00:01:48,330 --> 00:01:50,710 Mas se você quiser o destaque. 12 00:01:50,710 --> 00:01:52,968 Foi a noite em que me pediram para ficar, 13 00:01:52,968 --> 00:01:54,968 pouco antes de eu ser demitido. 14 00:01:57,573 --> 00:01:58,990 Ele está me observando. 15 00:02:00,992 --> 00:02:03,659 Posso sentir seus olhos sobre mim. 16 00:02:05,169 --> 00:02:09,336 Ele se levanta e joga um pedaço de papel no lixo. 17 00:02:11,353 --> 00:02:14,353 Como se ele fosse um jogador de basquete famoso. 18 00:02:15,489 --> 00:02:17,728 - E então o que aconteceu? 19 00:02:17,728 --> 00:02:20,672 - [Susy] Somos os únicos que restam no prédio. 20 00:02:20,672 --> 00:02:23,172 Ele vem atrás de mim e diz 21 00:02:25,299 --> 00:02:26,775 isso é chato. - Isso é chato. 22 00:02:26,775 --> 00:02:28,192 - Vamos conversar sobre sexo. 23 00:02:29,338 --> 00:02:31,296 Gary não é sutil. 24 00:02:31,296 --> 00:02:32,879 - O que você disse? 25 00:02:34,896 --> 00:02:37,136 - Eu disse que você estava falando sobre sexo comigo, Gary 26 00:02:37,136 --> 00:02:39,495 nos últimos sete meses. 27 00:02:39,495 --> 00:02:42,235 Não acho isso excitante e não acho divertido 28 00:02:42,235 --> 00:02:43,485 então por favor pare. 29 00:02:44,416 --> 00:02:45,738 E então ele diz 30 00:02:45,738 --> 00:02:48,800 você quer manter seu emprego aqui? 31 00:02:48,800 --> 00:02:50,079 Eu disse sim. 32 00:02:50,079 --> 00:02:53,397 (música dramática) (descompactando) 33 00:02:53,397 --> 00:02:56,000 Não há prêmios por adivinhar o que aconteceu a seguir. 34 00:02:56,000 --> 00:02:58,756 - Infelizmente preciso saber o que aconteceu a seguir 35 00:02:58,756 --> 00:03:02,576 com tantos detalhes precisos quanto você puder lembrar. 36 00:03:02,576 --> 00:03:05,408 - Eu estava sentado em frente ao meu computador 37 00:03:05,408 --> 00:03:07,957 e ele veio atrás de mim. 38 00:03:07,957 --> 00:03:10,494 Concentrei-me o máximo que pude na tela. 39 00:03:10,494 --> 00:03:13,877 E de repente senti duas mãos nos meus seios 40 00:03:13,877 --> 00:03:16,274 e ele disse algo doentio fazendo tipo 41 00:03:16,274 --> 00:03:18,160 os picos gêmeos da feminilidade. 42 00:03:18,160 --> 00:03:20,640 Suave, doce, sedutor. 43 00:03:20,640 --> 00:03:21,473 Pare com isso! 44 00:03:22,875 --> 00:03:26,356 Eu congelei e quando me virei-- 45 00:03:26,356 --> 00:03:28,510 (descompactando) 46 00:03:28,510 --> 00:03:32,627 Seu pênis estava a centímetros do meu nariz. 47 00:03:32,627 --> 00:03:35,627 (respirando pesadamente) 48 00:03:37,427 --> 00:03:38,627 Eu fui para Vince, Vince é o dono do negócio 49 00:03:38,627 --> 00:03:40,366 e eu contei a ele o que havia acontecido. 50 00:03:40,366 --> 00:03:43,790 Ele ligou para Gary, perguntou se era verdade, 51 00:03:43,790 --> 00:03:46,126 Gary negou tudo. 52 00:03:46,126 --> 00:03:49,287 Então Vince me mandou sair, eu pude ouvi-los discutindo. 53 00:03:49,287 --> 00:03:52,429 Então Vince me ligou de volta e me demitiu. 54 00:03:52,429 --> 00:03:54,110 Acho que Vince sabe como Gary é um desprezível, 55 00:03:54,110 --> 00:03:57,646 é que ele depende tanto dele que não teve escolha. 56 00:03:57,646 --> 00:04:00,729 - Agora, antes deste incidente, Gary falou sobre sexo 57 00:04:00,729 --> 00:04:02,729 pelo telefone interno. 58 00:04:02,729 --> 00:04:04,926 - Minha mesa ficava do lado de fora do escritório dele 59 00:04:04,926 --> 00:04:06,686 então às vezes o telefone tocava e eu pensava 60 00:04:06,686 --> 00:04:08,590 foi uma ligação externa. (telefone tocando) 61 00:04:08,590 --> 00:04:10,187 Opções de escolha de vida, posso te ajudar? 62 00:04:10,187 --> 00:04:11,347 eu pegava e era ele 63 00:04:11,347 --> 00:04:14,097 e alguma fantasia vil ou outra. 64 00:04:16,510 --> 00:04:17,343 - Fantasia? 65 00:04:18,206 --> 00:04:20,110 - Em qual posição ele estava me ferrando, 66 00:04:20,110 --> 00:04:22,569 como ele estava fazendo isso. 67 00:04:22,569 --> 00:04:25,977 Eu geralmente ficava tão chocado que ele demorava dois ou três segundos 68 00:04:25,977 --> 00:04:28,867 antes que eu pudesse desligar na cara dele. 69 00:04:28,867 --> 00:04:32,606 E essas fantasias ficaram cada vez piores. 70 00:04:32,606 --> 00:04:36,670 - Bem, por que você não foi até Vince mais cedo? 71 00:04:36,670 --> 00:04:38,947 - Eu apenas pensei que Gary era patético e eu deveria poder 72 00:04:38,947 --> 00:04:40,286 para lidar com isso sozinho. 73 00:04:40,286 --> 00:04:42,227 - Você não falou sobre isso com nenhuma das outras mulheres lá? 74 00:04:42,227 --> 00:04:45,207 - Eram apenas três e não eram exatamente amigáveis. 75 00:04:45,207 --> 00:04:46,467 - Por que não? 76 00:04:46,467 --> 00:04:48,430 - Não sei, talvez eles (suspiros) 77 00:04:48,430 --> 00:04:50,808 me ressenti do fato de eu usar roupas decentes, 78 00:04:50,808 --> 00:04:52,190 que eu tive uma educação decente? 79 00:04:52,190 --> 00:04:53,587 - Decente? 80 00:04:53,587 --> 00:04:54,808 - Não sei. 81 00:04:54,808 --> 00:04:56,602 Eu fui para uma escola particular. 82 00:04:56,602 --> 00:04:58,907 Quero dizer, não faz absolutamente nenhuma diferença para mim. 83 00:04:58,907 --> 00:05:00,490 Mas aconteceu com eles. 84 00:05:01,427 --> 00:05:03,886 - Você foi para a universidade? 85 00:05:03,886 --> 00:05:04,986 - Eu fui para um período letivo. 86 00:05:04,986 --> 00:05:06,686 Não aguentei e fui para a Europa. 87 00:05:06,686 --> 00:05:09,427 Morei na França e na Itália por dois anos. 88 00:05:09,427 --> 00:05:13,006 Então papai faliu e foi o fim de tudo. 89 00:05:13,006 --> 00:05:14,707 - Então você voltou aqui e conseguiu esse emprego. 90 00:05:14,707 --> 00:05:17,907 - Ah, não consegui emprego por uns três anos. 91 00:05:17,907 --> 00:05:18,910 Tudo bem se eu fumar? 92 00:05:18,910 --> 00:05:20,286 - Preferiríamos que você não fizesse isso, infelizmente. 93 00:05:20,286 --> 00:05:23,002 Então, quem apoiou você nesses três anos 94 00:05:23,002 --> 00:05:25,006 depois que você voltou da Europa? 95 00:05:25,006 --> 00:05:25,839 - Homens. 96 00:05:26,746 --> 00:05:28,249 Eu me enganei, estava tendo uma série 97 00:05:28,249 --> 00:05:29,663 profundo e significativo. 98 00:05:29,663 --> 00:05:31,289 A verdade é que fui passado de mão em mão 99 00:05:31,289 --> 00:05:32,947 cerca de meia dúzia de solteiros ricos 100 00:05:32,947 --> 00:05:35,790 homens heterossexuais deixados na cidade. 101 00:05:35,790 --> 00:05:38,089 Três anos depois, voltei ao ponto de partida. 102 00:05:38,089 --> 00:05:40,405 Então fiz um curso de processamento de texto. 103 00:05:40,405 --> 00:05:45,027 Finalmente, depois de dezenas de entrevistas, consegui um emprego. 104 00:05:45,027 --> 00:05:47,445 - Não é o tipo de trabalho que você esperava conseguir. 105 00:05:47,445 --> 00:05:48,846 - Uma empresa de corretores de seguros desonestos 106 00:05:48,846 --> 00:05:50,947 chamado Life Choice Options definitivamente não era onde 107 00:05:50,947 --> 00:05:53,966 Eu queria me posicionar na vida. 108 00:05:53,966 --> 00:05:57,486 - Agora sua carta dizia que você era gerente assistente. 109 00:05:57,486 --> 00:05:59,086 - Ajudei o gerente. 110 00:05:59,086 --> 00:06:02,030 - Conte-me um pouco mais sobre Gary. 111 00:06:02,030 --> 00:06:06,197 - Ele fez contabilidade, administração em alguma faculdade secundária. 112 00:06:07,587 --> 00:06:11,754 Ele dirige um Porsche barato, casou-se acima de si mesmo. 113 00:06:12,766 --> 00:06:15,726 Ele obviamente não faz sexo o suficiente. 114 00:06:15,726 --> 00:06:17,907 Ele tem tanto estilo e elegância quanto um gorila 115 00:06:17,907 --> 00:06:19,950 mas ele pensa que é Mel Gibson 116 00:06:19,950 --> 00:06:22,110 com uma pitada de Rupert Murdoch. 117 00:06:22,110 --> 00:06:23,107 (risos) 118 00:06:23,107 --> 00:06:24,774 Então, onde estou? 119 00:06:26,284 --> 00:06:28,547 - Bem, em termos de legislação você tem motivos 120 00:06:28,547 --> 00:06:31,630 para apresentar um caso de assédio e demissão sem justa causa. 121 00:06:31,630 --> 00:06:32,713 - Então vamos a tribunal? 122 00:06:32,713 --> 00:06:33,790 - Não, é uma audiência pública. 123 00:06:33,790 --> 00:06:35,308 Mas se você escolher essa opção, a dificuldade 124 00:06:35,308 --> 00:06:36,969 será para provar seu caso. 125 00:06:36,969 --> 00:06:38,307 - Então é basicamente a minha palavra contra a deles. 126 00:06:38,307 --> 00:06:39,140 - Sim. 127 00:06:41,331 --> 00:06:43,251 - Eu contei isso para minha irmã Kate. 128 00:06:43,251 --> 00:06:44,249 Desde o início. 129 00:06:44,249 --> 00:06:45,890 Alugamos um lugar juntos. 130 00:06:45,890 --> 00:06:47,647 - Ela estaria preparada para apoiá-lo? 131 00:06:47,647 --> 00:06:50,670 - Bom, ela viu o quanto isso estava me deixando chateado. 132 00:06:50,670 --> 00:06:54,008 Li em algum lugar que uma mulher ganhou 40 mil outro dia. 133 00:06:54,008 --> 00:06:55,604 - Bem, isso foi um assédio muito severo. 134 00:06:55,604 --> 00:06:57,308 Ela tinha provas. 135 00:06:57,308 --> 00:06:58,988 - A razão pela qual a dispensamos foi porque encontramos 136 00:06:58,988 --> 00:07:01,149 seu trabalho é insatisfatório. 137 00:07:01,149 --> 00:07:02,809 - Susy afirma que foi assediada sexualmente. 138 00:07:02,809 --> 00:07:03,811 - Bem, ela não estava. 139 00:07:03,811 --> 00:07:06,670 - Ela te contou essa história sobre Gary se expondo? 140 00:07:06,670 --> 00:07:08,190 - Ela disse que Gary acariciou seus seios 141 00:07:08,190 --> 00:07:09,790 e a convidou para fazer sexo oral sim 142 00:07:09,790 --> 00:07:12,131 e este foi o culminar de sete meses 143 00:07:12,131 --> 00:07:13,630 de grave assédio telefônico. 144 00:07:13,630 --> 00:07:16,030 - É um lixo absoluto, é um absurdo absoluto. 145 00:07:16,030 --> 00:07:19,310 - Olha, a verdade é que ela viria trabalhar com... 146 00:07:19,310 --> 00:07:20,430 Tudo para mostrar. - Peitos estourando 147 00:07:20,430 --> 00:07:21,729 direto do vestido. 148 00:07:21,729 --> 00:07:22,729 (rindo) 149 00:07:22,729 --> 00:07:24,249 - Vestidos até aqui. 150 00:07:24,249 --> 00:07:25,470 Flagrante! 151 00:07:25,470 --> 00:07:27,104 - O que fez você contratar tal pessoa? 152 00:07:27,104 --> 00:07:28,451 - Bem, essa foi uma decisão de Gary. 153 00:07:28,451 --> 00:07:30,969 - Achei que ela tinha potencial. - Potencial? 154 00:07:30,969 --> 00:07:32,127 - Potencial de trabalho. 155 00:07:32,127 --> 00:07:33,731 - Certo. 156 00:07:33,731 --> 00:07:35,070 - Mas ela passou tanto tempo no telefone 157 00:07:35,070 --> 00:07:38,266 organizando sua vida social que ninguém mais poderia realizar. 158 00:07:38,266 --> 00:07:39,710 - Algumas manhãs ela chegava parecendo que tinha vindo 159 00:07:39,710 --> 00:07:41,731 direto de uma festa de drogas que durou a noite toda. 160 00:07:41,731 --> 00:07:43,331 Na verdade, ela admitiu para uma das mulheres do escritório 161 00:07:43,331 --> 00:07:44,611 que ela usava drogas. 162 00:07:44,611 --> 00:07:46,787 - Êxtase, ela foi a uma festa de êxtase. 163 00:07:46,787 --> 00:07:47,907 - E fiz sexo. 164 00:07:47,907 --> 00:07:50,947 Agora ela contou isso para uma mulher casada que ficou chocada! 165 00:07:50,947 --> 00:07:52,649 - Sim, como mulher casada, sexo e êxtase 166 00:07:52,649 --> 00:07:55,929 parece uma combinação surpreendente. 167 00:07:55,929 --> 00:07:57,230 - Ela adormeceu em sua mesa. 168 00:07:57,230 --> 00:07:58,707 - Você a manteve por sete meses? 169 00:07:58,707 --> 00:08:01,540 - Bem, continuamos esperando que ela, uh... 170 00:08:02,531 --> 00:08:03,786 Ela tinha potencial. 171 00:08:03,786 --> 00:08:05,453 - Claro, potencial. 172 00:08:06,670 --> 00:08:08,889 Fazendo o papel de advogado do diabo aqui, só por um minuto, 173 00:08:08,889 --> 00:08:10,407 veja, estou achando muito difícil de entender 174 00:08:10,407 --> 00:08:13,505 como uma garota cuja única atividade enquanto ela era 175 00:08:13,505 --> 00:08:15,310 contratado por você era dormir na mesa dela 176 00:08:15,310 --> 00:08:18,467 ou telefone para seus amigos durou sete meses. 177 00:08:18,467 --> 00:08:20,867 - Bem, talvez estejamos pintando ela um pouco 178 00:08:20,867 --> 00:08:22,645 mais negra do que ela. 179 00:08:22,645 --> 00:08:24,291 Ela alegrou o lugar. 180 00:08:24,291 --> 00:08:27,529 E ela poderia escrever uma carta decente se fosse necessário. 181 00:08:27,529 --> 00:08:29,667 - Então, como você resolveu esse problema com ela? 182 00:08:29,667 --> 00:08:32,385 - Bem, finalmente percebi que algo precisava ser dito. 183 00:08:32,385 --> 00:08:33,605 (rindo) (música de suspense) 184 00:08:33,605 --> 00:08:35,784 Você sabe, dê a ela algum tipo de aviso. 185 00:08:35,784 --> 00:08:37,890 Então naquela noite eu me levantei e fui até ela, 186 00:08:37,890 --> 00:08:40,931 tentando descobrir, você sabe, a melhor maneira de lidar com isso. 187 00:08:40,931 --> 00:08:43,731 Quero dizer, ela sempre pensou que era boa demais para nós. 188 00:08:43,731 --> 00:08:45,267 - [Marion] Bom demais para você? 189 00:08:45,267 --> 00:08:46,270 - Ela sempre quis trabalhar em alguma coisa 190 00:08:46,270 --> 00:08:48,366 mais na moda do que seguros. 191 00:08:48,366 --> 00:08:51,150 - Então, como você resolveu isso? 192 00:08:51,150 --> 00:08:53,427 - Resolvi começar fazendo um elogio a ela. 193 00:08:53,427 --> 00:08:55,470 Você sabe, reforço positivo. 194 00:08:55,470 --> 00:08:57,970 Isso está indo muito bem. 195 00:08:58,986 --> 00:09:01,027 - Liguei para a garota que Susy substituiu. 196 00:09:01,027 --> 00:09:04,030 Deixe-me ver, Rhonda Gibbs. 197 00:09:04,030 --> 00:09:06,867 Gary, Rhonda me disse que você fazia insinuações sexuais frequentes 198 00:09:06,867 --> 00:09:08,030 na frente dela e esse foi um dos motivos 199 00:09:08,030 --> 00:09:09,027 que ela deixou o emprego. 200 00:09:09,027 --> 00:09:11,610 - Eu contei a ela algumas piadas. 201 00:09:12,670 --> 00:09:15,129 Quer dizer, pensei que as mulheres queriam ser tratadas com igualdade. 202 00:09:15,129 --> 00:09:16,606 Você não pode mais elogiar uma mulher 203 00:09:16,606 --> 00:09:19,427 ou você está sendo politicamente incorreto. 204 00:09:19,427 --> 00:09:21,609 - Isso é obrigatório, esta conferência? 205 00:09:21,609 --> 00:09:23,049 - Se assim o desejar, poderá recusar a conciliação 206 00:09:23,049 --> 00:09:25,150 e o caso irá direto para um processo juridicamente vinculativo 207 00:09:25,150 --> 00:09:27,628 audiência pública, mas teria pensado que havia razões 208 00:09:27,628 --> 00:09:30,067 você não gostaria que fosse tão longe. 209 00:09:30,067 --> 00:09:31,764 - Essa é a piada, hein? 210 00:09:31,764 --> 00:09:34,387 Pague ou coloque seu nome nos jornais. 211 00:09:34,387 --> 00:09:37,070 - A imprensa tende a achar este tipo de caso interessante. 212 00:09:37,070 --> 00:09:38,206 - Ótima escolha. 213 00:09:38,206 --> 00:09:39,870 Dane-se se você fizer isso, dane-se se você não fizer isso. 214 00:09:39,870 --> 00:09:40,867 Quem mais precisa de provas? 215 00:09:40,867 --> 00:09:42,110 A verdade não importa quando as mentiras te pegam 216 00:09:42,110 --> 00:09:43,406 o mesmo resultado. 217 00:09:43,406 --> 00:09:45,049 - Com apenas duas pessoas presentes realmente não existe tal coisa 218 00:09:45,049 --> 00:09:48,350 como verdade verificável, mas é meu trabalho tentar 219 00:09:48,350 --> 00:09:52,517 e tornar este processo o mais justo possível para ambas as partes. 220 00:09:54,906 --> 00:09:57,125 Quer tentar a conciliação? 221 00:09:57,125 --> 00:09:58,830 - Que outra escolha temos? 222 00:09:58,830 --> 00:10:01,747 (música jazzística suave) 223 00:10:16,686 --> 00:10:18,686 - Papai está muito chateado. 224 00:10:18,686 --> 00:10:20,186 Papai está muito chateado. 225 00:10:24,606 --> 00:10:25,523 Muito chateado. 226 00:10:27,027 --> 00:10:27,944 Muito chateado. 227 00:10:29,364 --> 00:10:31,205 Papai está muito chateado. 228 00:10:31,205 --> 00:10:33,006 (zomba) - Sobre o quê? 229 00:10:33,006 --> 00:10:34,443 - [Paul] Sobre você perder o emprego. 230 00:10:34,443 --> 00:10:35,507 Quero dizer, só Deus sabe o que ele vai pensar 231 00:10:35,507 --> 00:10:37,557 quando ele descobre sobre Susy. 232 00:10:37,557 --> 00:10:39,246 - Eu tenho um emprego! 233 00:10:39,246 --> 00:10:42,126 - Ah, sim, arquiteto qualificado dirigindo um táxi, ótimo. 234 00:10:42,126 --> 00:10:42,959 - Ah bem. 235 00:10:42,959 --> 00:10:47,042 Papai não tem sido um grande sucesso ultimamente. 236 00:10:48,661 --> 00:10:52,120 - [Paul] Quais são seus planos, Susy? 237 00:10:52,120 --> 00:10:53,381 - Vou levá-los a tribunal e eles vão ter 238 00:10:53,381 --> 00:10:54,762 pagar muito dinheiro. 239 00:10:54,762 --> 00:10:56,000 - Demissão injusta, acho que você vai conseguir 240 00:10:56,000 --> 00:10:57,642 alguns milhares no máximo. 241 00:10:57,642 --> 00:11:00,944 - Demissão injusta e assédio sexual, Paul. 242 00:11:00,944 --> 00:11:02,362 - Assédio sexual? 243 00:11:02,362 --> 00:11:05,023 - O que há de tão estranho nisso? 244 00:11:05,023 --> 00:11:07,023 - Bem, para alguém como... 245 00:11:08,203 --> 00:11:09,663 - Alguém como o quê? 246 00:11:09,663 --> 00:11:12,341 - Bem, você não é exatamente casto! 247 00:11:12,341 --> 00:11:13,760 - Ah, Paulo. 248 00:11:13,760 --> 00:11:16,224 - Bem, então o que aconteceu exatamente? 249 00:11:16,224 --> 00:11:17,801 - Exatamente? 250 00:11:17,801 --> 00:11:19,621 Bem, meu chefe faria pelo menos uma ligação por dia 251 00:11:19,621 --> 00:11:21,456 sugerindo coisas como eu ir ao escritório dele, 252 00:11:21,456 --> 00:11:24,556 tirar minha roupa e chupar o pau dele. 253 00:11:24,556 --> 00:11:26,261 - Bem, essas coisas só acontecem se forem incentivadas. 254 00:11:26,261 --> 00:11:27,504 - Ei! 255 00:11:27,504 --> 00:11:30,160 - [Paul] Bem, as roupas que você veste, os vestidos curtos. 256 00:11:30,160 --> 00:11:32,101 Quero dizer, que tipo de sinais isso envia? 257 00:11:32,101 --> 00:11:33,440 - O que as mulheres são apenas... - Você acha que as mulheres deveriam 258 00:11:33,440 --> 00:11:34,977 vestir-se como muçulmano, Paulo, coberto da cabeça aos pés? 259 00:11:34,977 --> 00:11:36,922 - Ninguém nunca liga para Rachel no trabalho dela 260 00:11:36,922 --> 00:11:38,862 e sugere coisas assim e talvez seja porque 261 00:11:38,862 --> 00:11:41,322 ela não usa vestidos com os seios 262 00:11:41,322 --> 00:11:43,320 quase saindo! 263 00:11:43,320 --> 00:11:45,296 - Rachel não tem seios. 264 00:11:45,296 --> 00:11:46,901 - Bela bunda, no entanto. - Bela bunda. 265 00:11:46,901 --> 00:11:48,400 - Olha, houve um propósito para minha visita hoje 266 00:11:48,400 --> 00:11:51,024 mas se tudo que você vai fazer é me insultar 267 00:11:51,024 --> 00:11:52,282 e a mulher com quem pretendo me casar... 268 00:11:52,282 --> 00:11:53,402 (rindo) 269 00:11:53,402 --> 00:11:55,242 Ah, sim, bem, eu conheço nosso casamento heterossexual 270 00:11:55,242 --> 00:11:57,184 não seria exatamente atraente para você, Katy, então-- 271 00:11:57,184 --> 00:11:58,517 - Ah, Jesus Paulo! 272 00:11:59,440 --> 00:12:01,000 - Acho que é melhor ir. 273 00:12:01,000 --> 00:12:02,560 - Ah, olhe, vamos, me desculpe. 274 00:12:02,560 --> 00:12:04,741 É que às vezes você é tão intenso. 275 00:12:04,741 --> 00:12:07,504 - Bem, papai está muito chateado e sim, eu também, 276 00:12:07,504 --> 00:12:09,438 especialmente agora que Susy perdeu o emprego. 277 00:12:09,438 --> 00:12:10,464 - [Susy] Paul, estou bem. 278 00:12:10,464 --> 00:12:13,200 Vou receber 40 mil dólares. 279 00:12:13,200 --> 00:12:14,721 - [Paulo] 40.000? 280 00:12:14,721 --> 00:12:15,961 - Sim. 281 00:12:15,961 --> 00:12:19,642 - O assédio está apenas um passo abaixo do estupro, Paul. 282 00:12:19,642 --> 00:12:21,701 Algumas mulheres ficam tão traumatizadas com isso 283 00:12:21,701 --> 00:12:23,162 eles precisam de ajuda psiquiátrica 284 00:12:23,162 --> 00:12:26,079 apenas para fazê-los funcionar novamente. 285 00:12:27,625 --> 00:12:29,968 - Então o que você vai fazer com seus $ 40.000? 286 00:12:29,968 --> 00:12:31,669 - Abra um negócio. 287 00:12:31,669 --> 00:12:32,822 - [Paul] Que tipo de negócio? 288 00:12:32,822 --> 00:12:33,826 - Um café. 289 00:12:33,826 --> 00:12:37,269 Estilo italiano, boa comida, todos os garçons italianos. 290 00:12:37,269 --> 00:12:40,250 - Você não consegue nem somar uma coluna de números! 291 00:12:40,250 --> 00:12:42,026 - Kate vai ser minha parceira Paul 292 00:12:42,026 --> 00:12:44,193 e ela vai projetá-lo. 293 00:12:45,885 --> 00:12:48,229 - Sim, então diga ao papai que ele não precisa se preocupar, 294 00:12:48,229 --> 00:12:50,388 não que ele se importasse. 295 00:12:50,388 --> 00:12:52,266 - Por que você sempre diz que ele não se importa? 296 00:12:52,266 --> 00:12:54,048 - Encare Paul, ele é um bêbado. 297 00:12:54,048 --> 00:12:55,429 - Você não ficou tão desanimado com ele quando ele te mandou 298 00:12:55,429 --> 00:12:57,989 para as melhores escolas particulares ou feriados caros 299 00:12:57,989 --> 00:13:00,010 ou vá para a Europa por dois anos com o seu próprio 300 00:13:00,010 --> 00:13:01,626 cartão American Express dourado. 301 00:13:01,626 --> 00:13:03,909 Não ouvi muitas críticas a ele naquela época. 302 00:13:03,909 --> 00:13:06,469 Olha, não estou tentando ser pesado e cristão sobre isso 303 00:13:06,469 --> 00:13:08,410 mas papai é um cara terrivelmente triste agora 304 00:13:08,410 --> 00:13:11,786 e quando falei com ele outra noite me senti muito mal 305 00:13:11,786 --> 00:13:16,650 e me lembrei de todas as coisas boas que ele fez por nós. 306 00:13:16,650 --> 00:13:19,770 Alguns caras com quem estudei nunca viram o pai. 307 00:13:19,770 --> 00:13:21,369 Quem pegou vocês dois depois dos bailes 308 00:13:21,369 --> 00:13:22,808 e vi você jogar bola na rede? 309 00:13:22,808 --> 00:13:25,989 Ah, todos nós conhecemos os defeitos dele, claro, mas há muitos 310 00:13:25,989 --> 00:13:27,728 de amor aí também, sabe? 311 00:13:27,728 --> 00:13:30,266 É seu aniversário de 63 anos na próxima semana. 312 00:13:30,266 --> 00:13:32,368 Você sabe o que realmente o emocionaria? 313 00:13:32,368 --> 00:13:36,201 - Uma torta e uma garrafa de Johnny Walker. 314 00:13:37,648 --> 00:13:39,088 Tudo bem, sinto muito. 315 00:13:39,088 --> 00:13:40,288 Sim, ele era carinhoso. 316 00:13:40,288 --> 00:13:42,229 Sim, ele fez coisas por nós. 317 00:13:42,229 --> 00:13:43,850 E ele nos fez aguentar uma sucessão 318 00:13:43,850 --> 00:13:46,106 de suas horríveis namoradas, a maioria das quais eram invariavelmente 319 00:13:46,106 --> 00:13:48,069 mais bêbado do que ele! 320 00:13:48,069 --> 00:13:49,226 - O primeiro deles chegou à nossa porta 321 00:13:49,226 --> 00:13:51,187 duas semanas depois da morte da minha mãe, Paul. 322 00:13:51,187 --> 00:13:52,490 - [Katy] Oh, eles estavam lá antes disso, 323 00:13:52,490 --> 00:13:54,024 ele simplesmente não os trouxe para casa até então. 324 00:13:54,024 --> 00:13:55,109 - Como você sabe disso? 325 00:13:55,109 --> 00:13:57,327 - Eu os ouvi discutindo sobre isso uma vez. 326 00:13:57,327 --> 00:13:58,570 Mamãe estava chorando e você sabe o que ele disse 327 00:13:58,570 --> 00:14:01,226 quando ele percebeu que não conseguia se livrar disso? 328 00:14:01,226 --> 00:14:03,008 Ele disse que isso não significava nada e era apenas 329 00:14:03,008 --> 00:14:05,530 que ele tinha muito amor para dar. 330 00:14:05,530 --> 00:14:06,906 - Deus, ele poderia ser patético. 331 00:14:06,906 --> 00:14:08,928 - Não foram só as mulheres que chatearam mamãe. 332 00:14:08,928 --> 00:14:11,429 Foram as mentiras dele, grandes mentiras, pequenas mentiras. 333 00:14:11,429 --> 00:14:13,130 Cheguei ao ponto em que acho que ela não acreditaria em nada 334 00:14:13,130 --> 00:14:14,186 ele já disse. 335 00:14:14,186 --> 00:14:15,610 - Ok, todos nós conhecemos seus defeitos. 336 00:14:15,610 --> 00:14:16,443 - Sim. 337 00:14:17,829 --> 00:14:19,486 O que você quer que façamos? 338 00:14:19,486 --> 00:14:21,749 - Você sabe o que o emocionaria? 339 00:14:21,749 --> 00:14:24,490 Se vocês o convidassem aqui para jantar no aniversário dele 340 00:14:24,490 --> 00:14:26,128 na semana de sexta-feira. 341 00:14:26,128 --> 00:14:28,146 Ele me disse que nunca viu onde você morava. 342 00:14:28,146 --> 00:14:30,569 Agora você nunca o convidou e ele também... 343 00:14:30,569 --> 00:14:31,986 Orgulhoso demais para perguntar. 344 00:14:34,069 --> 00:14:35,784 - Tudo bem, tudo bem. 345 00:14:35,784 --> 00:14:37,006 Raquel virá? 346 00:14:37,006 --> 00:14:39,386 - Ah, não, ela não pode vir naquela noite. 347 00:14:39,386 --> 00:14:40,845 - Ah, claro que não podemos perguntar a Rachel 348 00:14:40,845 --> 00:14:43,008 partir o pão com uma lésbica. 349 00:14:43,008 --> 00:14:44,987 - O comité dela reúne-se nas sextas-feiras à noite. 350 00:14:44,987 --> 00:14:46,183 - Advogados de Cristo. 351 00:14:46,183 --> 00:14:47,248 Eles conseguem um quórum? 352 00:14:47,248 --> 00:14:49,146 - A Christian Lawyers Fellowship, muito obrigado. 353 00:14:49,146 --> 00:14:50,525 Eles têm 180 membros. 354 00:14:50,525 --> 00:14:52,422 - Agradecendo a Deus pela conversão. 355 00:14:52,422 --> 00:14:53,749 (rindo) 356 00:14:53,749 --> 00:14:55,306 - Eu o vi sorrir. 357 00:14:55,306 --> 00:14:56,752 - Bem, só porque você acredita em Deus 358 00:14:56,752 --> 00:14:58,288 não significa que você não possa ter senso de humor. 359 00:14:58,288 --> 00:15:00,266 (rindo) 360 00:15:00,266 --> 00:15:01,770 - Eu tenho que ir. 361 00:15:01,770 --> 00:15:03,626 Eu tenho que me vestir. 362 00:15:03,626 --> 00:15:04,647 - Festa, né? 363 00:15:04,647 --> 00:15:05,480 - Vou encontrar amigos. 364 00:15:05,480 --> 00:15:07,147 Vejo você na sexta-feira. 365 00:15:12,791 --> 00:15:13,624 - Katya. 366 00:15:16,736 --> 00:15:19,973 Eu só quero dizer isso bem, só porque eu tenho 367 00:15:19,973 --> 00:15:22,532 certas reservas sobre seu estilo de vida, 368 00:15:22,532 --> 00:15:25,013 isso não significa que eu não me importe com você ou Susy. 369 00:15:25,013 --> 00:15:26,669 - Eu sei. 370 00:15:26,669 --> 00:15:29,169 E nós nos preocupamos com você e papai. 371 00:15:30,155 --> 00:15:32,736 - Quer dizer, eu sei que não é muito sexy aos seus olhos 372 00:15:32,736 --> 00:15:34,635 estar envolvido com revestimentos de piso, mas já estou 373 00:15:34,635 --> 00:15:36,075 o segundo maior atacadista 374 00:15:36,075 --> 00:15:37,472 de esteiras de ervas marinhas no estado. 375 00:15:37,472 --> 00:15:38,832 - Muito bem, companheiro. 376 00:15:38,832 --> 00:15:39,893 - Ah, obrigado. 377 00:15:39,893 --> 00:15:43,699 E eu sei que você não está falando sério, mas obrigado. 378 00:15:43,699 --> 00:15:44,975 Susy realmente pensa 379 00:15:44,975 --> 00:15:47,957 ela vai roubar 40 mil do empregador? 380 00:15:47,957 --> 00:15:49,658 - Acredito na história dela, Paul. 381 00:15:49,658 --> 00:15:53,655 Acredito que ela foi demitida injustamente e foi assediada. 382 00:15:53,655 --> 00:15:54,988 - $ 40.000? 383 00:15:57,578 --> 00:16:00,496 (sirenes tocando) 384 00:16:00,496 --> 00:16:02,274 - Vince e Gary parecem sentir seu desempenho no trabalho 385 00:16:02,274 --> 00:16:04,576 não foi bom. - Isso é lixo. 386 00:16:04,576 --> 00:16:05,578 - Você foi eficiente? 387 00:16:05,578 --> 00:16:07,498 - Fui tão eficiente quanto precisava ser. 388 00:16:07,498 --> 00:16:09,073 Ok, tudo que eu tive que fazer foi atender o telefone, 389 00:16:09,073 --> 00:16:11,533 digite algumas letras e insira as coisas na planilha. 390 00:16:11,533 --> 00:16:13,195 - Você não gastou muito tempo fazendo ligações pessoais, 391 00:16:13,195 --> 00:16:15,372 adormecer na sua mesa, gabando-se de festas de drogas 392 00:16:15,372 --> 00:16:16,394 para mulheres casadas? 393 00:16:16,394 --> 00:16:17,754 - Drogas, que drogas? 394 00:16:17,754 --> 00:16:19,153 - Êxtase. 395 00:16:19,153 --> 00:16:21,830 - Eu sabia que não deveria ter contado àquele idiota. 396 00:16:21,830 --> 00:16:23,397 Tomei ecstasy uma vez, ok? 397 00:16:23,397 --> 00:16:26,192 Não fez nada por mim e não é da conta deles. 398 00:16:26,192 --> 00:16:27,877 - Vince admitiu que você alegrou o lugar 399 00:16:27,877 --> 00:16:29,736 e você poderia escrever uma boa carta. 400 00:16:29,736 --> 00:16:32,070 - Fui demitido porque não iria atacar Gary, 401 00:16:32,070 --> 00:16:33,075 fim da história. 402 00:16:33,075 --> 00:16:35,754 Eles me humilharam e eu quero uma compensação. 403 00:16:35,754 --> 00:16:36,938 - Marquei uma conferência com eles 404 00:16:36,938 --> 00:16:38,474 para quinta-feira às três. 405 00:16:38,474 --> 00:16:39,477 Tudo bem? 406 00:16:39,477 --> 00:16:40,474 - Por mim tudo bem. 407 00:16:40,474 --> 00:16:41,477 - Sua irmã pode vir também? 408 00:16:41,477 --> 00:16:42,538 - Precisamos dela? 409 00:16:42,538 --> 00:16:46,037 - Ela é a única que pode corroborar a sua história. 410 00:16:46,037 --> 00:16:47,870 - Vou perguntar a ela. - Bom. 411 00:16:49,018 --> 00:16:51,518 (música leve) 412 00:17:13,190 --> 00:17:15,477 - Ninguém vai acreditar nela. 413 00:17:15,477 --> 00:17:16,616 - Ah, há uma grande porcentagem da população 414 00:17:16,616 --> 00:17:18,698 ficará encantado em acreditar nela. 415 00:17:18,698 --> 00:17:21,018 De acordo com as malditas feministas, somos todos estupradores. 416 00:17:21,018 --> 00:17:23,178 Alguns de nós simplesmente ainda não conseguimos fazer isso. 417 00:17:23,178 --> 00:17:24,757 - Vamos Gary, nenhuma mulher que eu conheço acredita 418 00:17:24,757 --> 00:17:26,058 em toda aquela porcaria feminista. 419 00:17:26,058 --> 00:17:27,477 - Leia os jornais, cara. 420 00:17:27,477 --> 00:17:28,538 - Mas você não fez isso. 421 00:17:28,538 --> 00:17:30,618 - Quem disse que a vida era justa? 422 00:17:30,618 --> 00:17:32,794 - É ultrajante. - São os anos 90. 423 00:17:32,794 --> 00:17:33,797 Você não precisa mais de evidências, 424 00:17:33,797 --> 00:17:35,178 você só precisa ser capaz de mentir. 425 00:17:35,178 --> 00:17:37,345 Somos homens brancos ricos. 426 00:17:39,521 --> 00:17:42,476 Esqueça o fato de que meus pais eram muito pobres. 427 00:17:42,476 --> 00:17:44,359 Que eu fui para uma escola ruim. 428 00:17:44,359 --> 00:17:46,596 Que trabalhei como barman e estudei até as duas horas 429 00:17:46,596 --> 00:17:48,316 pela manhã para pegar meu diploma. 430 00:17:48,316 --> 00:17:49,399 Esqueça tudo isso. 431 00:17:49,399 --> 00:17:53,010 Sou um homem branco de classe média, então foi fácil. 432 00:17:53,010 --> 00:17:54,427 Então, sou um jogo justo. 433 00:17:55,799 --> 00:17:57,276 Se isto for a tribunal, Vince, 434 00:17:57,276 --> 00:17:59,916 a imprensa estará ciente disso imediatamente. 435 00:17:59,916 --> 00:18:01,820 - Stephanie ficará arrasada. 436 00:18:01,820 --> 00:18:04,876 - Minha esposa nunca fica arrasada, isso é passivo demais. 437 00:18:04,876 --> 00:18:08,220 Está sempre em algum lugar entre a fúria fria e a raiva cega. 438 00:18:08,220 --> 00:18:09,337 Temos que resolver. 439 00:18:09,337 --> 00:18:11,319 - Stephanie vai ficar chateada, mas acho que não 440 00:18:11,319 --> 00:18:13,298 ela acreditará nas acusações. 441 00:18:13,298 --> 00:18:14,881 - Ah, sim, ela faria. 442 00:18:15,853 --> 00:18:17,996 Nunca dei a Stephanie nenhum motivo para duvidar de mim 443 00:18:17,996 --> 00:18:20,279 desde o início do nosso casamento e ela ainda pensa 444 00:18:20,279 --> 00:18:21,816 com quem sou capaz de fazer sexo quase 445 00:18:21,816 --> 00:18:24,359 qualquer tipo de animal que você queira nomear. 446 00:18:24,359 --> 00:18:26,338 - Gary, acho que você descobrirá que Stephanie confia em você 447 00:18:26,338 --> 00:18:28,700 muito mais do que você pensa. 448 00:18:28,700 --> 00:18:29,533 - Vicente. 449 00:18:31,737 --> 00:18:33,740 Podemos conversar direito? 450 00:18:33,740 --> 00:18:35,992 Você continua me dizendo que ninguém vai acreditar, 451 00:18:35,992 --> 00:18:40,439 mas demorei meia hora para convencê-lo! 452 00:18:40,439 --> 00:18:41,516 - Você nem sempre tratou as garotas que empregamos 453 00:18:41,516 --> 00:18:43,618 muito bem, Gary. 454 00:18:43,618 --> 00:18:45,660 - Do que exatamente estamos falando? 455 00:18:45,660 --> 00:18:47,180 Ronda? 456 00:18:47,180 --> 00:18:49,116 - Sim, ouvi algumas coisas. 457 00:18:49,116 --> 00:18:50,739 - Alguns elogios. 458 00:18:50,739 --> 00:18:52,217 Olha se Rhonda é tão esquisita que quer ir embora 459 00:18:52,217 --> 00:18:54,556 por causa de alguns elogios, isso é problema dela. 460 00:18:54,556 --> 00:18:56,139 - Sim, bem, não vamos entrar em tudo isso de novo. 461 00:18:56,139 --> 00:18:59,978 - Seja qual for o acordo, espero que a empresa me cubra. 462 00:18:59,978 --> 00:19:01,800 - Bem, quanto eles vão querer? 463 00:19:01,800 --> 00:19:02,633 - Bastante. 464 00:19:03,758 --> 00:19:04,856 - Cinco mil? 465 00:19:04,856 --> 00:19:07,116 - Eles vão rir disso, Vince. 466 00:19:07,116 --> 00:19:08,359 Você me deve. 467 00:19:08,359 --> 00:19:10,552 Eu evitei que esse negócio afundasse. 468 00:19:10,552 --> 00:19:12,216 - Eu também estive por aqui, Gary. 469 00:19:12,216 --> 00:19:14,279 - Não posso pagar o que eles vão querer. 470 00:19:14,279 --> 00:19:16,657 - Bem, vamos descobrir o quanto eles querem. 471 00:19:16,657 --> 00:19:20,156 - Serão mais de 5.000, isso eu posso te garantir. 472 00:19:20,156 --> 00:19:21,559 - Jerry disse que viu você almoçando 473 00:19:21,559 --> 00:19:24,334 com alguns banqueiros comerciais na terça-feira. 474 00:19:24,334 --> 00:19:26,817 - Alguns amigos de faculdade, Vince. 475 00:19:26,817 --> 00:19:29,276 - Hum, pensei que sim. 476 00:19:29,276 --> 00:19:33,116 - Espero que a firma me dê cobertura, Vince. 477 00:19:33,116 --> 00:19:34,599 - Bem, quando você está casado com uma mulher há 12 anos 478 00:19:34,599 --> 00:19:36,097 você simplesmente não se senta à mesa do café da manhã 479 00:19:36,097 --> 00:19:38,573 e diga: "Passe o açúcar, quero o divórcio." 480 00:19:38,573 --> 00:19:40,317 Isso não é típico de você, Fran. 481 00:19:40,317 --> 00:19:42,976 Você sempre foi um esportista tão bom, tão divertido de se estar. 482 00:19:42,976 --> 00:19:46,437 - Uma coisa engraçada aconteceu comigo na festa do escritório hoje. 483 00:19:46,437 --> 00:19:50,300 Encontrei sua secretária, Srta. Olsen. 484 00:19:50,300 --> 00:19:52,540 Deixe-me ver, lá estava a senhorita Olsen 485 00:19:52,540 --> 00:19:55,719 e depois havia a senhorita Rossi, não, não, ela veio antes. 486 00:19:55,719 --> 00:19:57,671 A senhorita Koch veio atrás da senhorita Olsen. 487 00:19:57,671 --> 00:19:58,504 - Não, Fran-- 488 00:19:58,504 --> 00:19:59,543 - E apenas pense. 489 00:19:59,543 --> 00:20:01,756 Agora mesmo, uma garota de sorte no prédio 490 00:20:01,756 --> 00:20:03,673 virá atrás de mim. 491 00:20:14,353 --> 00:20:17,073 - Bem, eu tenho um presente para você. 492 00:20:17,073 --> 00:20:18,593 Eu não sabia bem o que comprar para você. 493 00:20:18,593 --> 00:20:19,975 Além disso, é meio estranho para mim fazer compras 494 00:20:19,975 --> 00:20:23,756 então aqui estão US$ 100, vá e compre alguma coisa. 495 00:20:23,756 --> 00:20:27,393 Eles têm algumas lindas sacolas de jacaré na Bergdorf's 496 00:20:27,393 --> 00:20:28,226 - Shh! 497 00:20:36,956 --> 00:20:39,873 - Você poderia pelo menos ter lavado a louça. 498 00:20:39,873 --> 00:20:40,876 O que é essa nova rotina? 499 00:20:40,876 --> 00:20:43,331 Sem trabalho, então você dorme até meio-dia? 500 00:20:43,331 --> 00:20:45,891 - O que você está fazendo em casa tão cedo? 501 00:20:45,891 --> 00:20:47,835 - Eu tinha um emprego na área então pensei em passar por aqui, 502 00:20:47,835 --> 00:20:49,651 tomar um café, você sabe, talvez ouvir algumas palavras 503 00:20:49,651 --> 00:20:52,193 de agradecimento como, caramba, Katy, você parece tão cansada, 504 00:20:52,193 --> 00:20:55,233 obrigado por trabalhar 12 horas por dia para nos manter vivos. 505 00:20:55,233 --> 00:20:57,334 - Nossa Katy, você parece cansada. 506 00:20:57,334 --> 00:20:59,251 Obrigado por trabalhar-- 507 00:21:03,287 --> 00:21:05,415 - Por que você usa meu pijama? 508 00:21:05,415 --> 00:21:07,655 E tenha a audácia de ficar muito melhor com eles 509 00:21:07,655 --> 00:21:08,488 do que eu? 510 00:21:10,396 --> 00:21:13,415 - Porque sou uma deusa do sexo. 511 00:21:13,415 --> 00:21:17,537 Se eu tivesse nascido na América, já seria Madonna. 512 00:21:17,537 --> 00:21:19,036 - Nós poderíamos fazer com o dinheiro. 513 00:21:19,036 --> 00:21:22,533 Já é sexta-feira, ganhei menos de 150 dólares. 514 00:21:22,533 --> 00:21:24,615 Então, como foi sua reunião? 515 00:21:24,615 --> 00:21:25,617 - Bom. 516 00:21:25,617 --> 00:21:27,937 Ela acha que tenho um ótimo argumento para a compensação. 517 00:21:27,937 --> 00:21:29,196 - Eu deveria pensar assim. 518 00:21:29,196 --> 00:21:32,279 - Ela quer que você venha para a conferência. 519 00:21:32,279 --> 00:21:34,374 - Por que eu tenho que estar lá? 520 00:21:34,374 --> 00:21:38,199 - Porque você viu quanto trauma Gary estava me causando. 521 00:21:38,199 --> 00:21:39,366 - Não, não fiz. 522 00:21:42,055 --> 00:21:44,497 - Porque você é minha única testemunha corroboradora. 523 00:21:44,497 --> 00:21:46,335 - Merda Susy, você quer que eu minta? 524 00:21:46,335 --> 00:21:48,094 - Fiquei angustiado, Kate. 525 00:21:48,094 --> 00:21:50,017 - Por que você não me contou? 526 00:21:50,017 --> 00:21:51,377 Você sabe, se isso durasse sete meses 527 00:21:51,377 --> 00:21:53,294 por que você não me contou? 528 00:21:54,236 --> 00:21:55,996 - Porque eu pensei que ele era estúpido. 529 00:21:55,996 --> 00:21:58,375 Fiquei com vergonha de não conseguir lidar com isso. 530 00:21:58,375 --> 00:22:02,695 - Certo, então me diga o que devo lembrar. 531 00:22:02,695 --> 00:22:06,429 - Como eu chegava em casa chorando, ia para o meu quarto chorando. 532 00:22:06,429 --> 00:22:08,055 Esse tipo de coisa. 533 00:22:08,055 --> 00:22:10,236 - Bem, por que eu não liguei para ele e o detonei, hein? 534 00:22:10,236 --> 00:22:11,799 As feministas lésbicas deveriam fazer essas coisas, 535 00:22:11,799 --> 00:22:13,318 para não mencionar as irmãs mais velhas. 536 00:22:13,318 --> 00:22:14,999 - Sim, sim, bem, eles não sabem que você é uma lésbica feminista 537 00:22:14,999 --> 00:22:16,894 e eu apreciaria se você fizesse tudo em seu 538 00:22:16,894 --> 00:22:18,455 poder para ocultar esse fato. 539 00:22:18,455 --> 00:22:20,293 - Tudo bem, então você quer que eu minta em todos os níveis. 540 00:22:20,293 --> 00:22:22,556 - Bem, certamente nisso. 541 00:22:22,556 --> 00:22:23,912 - Bem, espero que você faça sua parte na cozinha 542 00:22:23,912 --> 00:22:25,637 para o jantar de aniversário do nosso pai. 543 00:22:25,637 --> 00:22:26,635 - Quando é? 544 00:22:26,635 --> 00:22:27,802 - Tente esta noite. 545 00:22:29,036 --> 00:22:30,135 - Você comprou um presente para ele? 546 00:22:30,135 --> 00:22:31,516 - Sim. 547 00:22:31,516 --> 00:22:32,556 - É caro o suficiente para que pudesse ter sido 548 00:22:32,556 --> 00:22:33,676 de nós dois? 549 00:22:33,676 --> 00:22:34,759 - É um empate. 550 00:22:38,534 --> 00:22:40,085 - É a festa da Sarah hoje à noite, você sabe. 551 00:22:40,085 --> 00:22:41,683 - De jeito nenhum Susy, você vai ficar em casa e se divertir 552 00:22:41,683 --> 00:22:44,109 seu pai e você estão me ajudando a cozinhar. 553 00:22:44,109 --> 00:22:46,648 Agora vá e compre a porra de um presente. 554 00:22:46,648 --> 00:22:47,650 - Você pode me emprestar algum dinheiro? 555 00:22:47,650 --> 00:22:50,029 (zomba) 556 00:22:50,029 --> 00:22:51,650 - Cara, você vai ter que conseguir 40 mil dólares 557 00:22:51,650 --> 00:22:54,150 apenas para pagar o que você deve. 558 00:22:55,810 --> 00:22:57,310 E eu quero mudança. 559 00:22:58,472 --> 00:23:01,722 Ah, e é melhor pegar outro barril de tinto. 560 00:23:03,448 --> 00:23:06,728 Tenho algumas garrafas de Wolfblas onde podemos decantar. 561 00:23:06,728 --> 00:23:10,328 As papilas gustativas do papai acabaram há um ano. 562 00:23:10,328 --> 00:23:13,851 - Etiqueta cinza Wolfblas, fica cada vez melhor e melhor, 563 00:23:13,851 --> 00:23:15,627 o homem é um gênio. 564 00:23:15,627 --> 00:23:18,091 Ele fez mais pela indústria vinícola australiana 565 00:23:18,091 --> 00:23:20,747 do que qualquer outro homem, maldito gênio. 566 00:23:20,747 --> 00:23:21,768 - Acho que é muito decepcionante. 567 00:23:21,768 --> 00:23:24,427 Já provei vinho melhor do que este em barris. 568 00:23:24,427 --> 00:23:26,528 - Paul, você é um idiota. 569 00:23:26,528 --> 00:23:27,691 - Bem, se você não quer que eu tenha uma opinião, eu não terei. 570 00:23:27,691 --> 00:23:30,688 - É um vinho muito bom, sua irmã gastou muito dinheiro! 571 00:23:30,688 --> 00:23:31,909 Por que você é tão hipercrítico? 572 00:23:31,909 --> 00:23:33,467 - Tenho direito à minha opinião. 573 00:23:33,467 --> 00:23:35,108 - Bem, sua opinião geralmente vale uma merda, então cale a boca. 574 00:23:35,108 --> 00:23:36,467 (rindo) 575 00:23:36,467 --> 00:23:37,467 - Ah, tudo bem. 576 00:23:37,467 --> 00:23:39,771 - Não, não, não, você é um bom garoto, eu te amo tanto 577 00:23:39,771 --> 00:23:42,171 como suas irmãs, mas às vezes você é muito irritante. 578 00:23:42,171 --> 00:23:43,168 - Multar. 579 00:23:43,168 --> 00:23:44,907 - Quero dizer uma coisa a todos vocês. 580 00:23:44,907 --> 00:23:47,574 (limpa a garganta) 581 00:23:49,531 --> 00:23:51,114 Este jantar esta noite 582 00:23:52,011 --> 00:23:56,982 significa mais para mim do que você poderia imaginar. 583 00:23:56,982 --> 00:23:59,228 Você sabia que uma vez tive tudo? 584 00:23:59,228 --> 00:24:02,688 Mais dinheiro do que eu sabia o que fazer. 585 00:24:02,688 --> 00:24:03,688 Esposa amorosa. 586 00:24:04,843 --> 00:24:06,093 Crianças maravilhosas. 587 00:24:07,328 --> 00:24:09,078 Então o destino interveio. 588 00:24:10,048 --> 00:24:13,004 Levou sua mãe da maneira mais cruel possível. 589 00:24:13,004 --> 00:24:17,171 Nós a vimos desaparecer e morrer com uma dor terrível. 590 00:24:19,025 --> 00:24:21,387 Se eu fosse uma pessoa melhor e mais forte 591 00:24:21,387 --> 00:24:23,466 Eu teria ganhado força com essa perda 592 00:24:23,466 --> 00:24:27,707 mas em vez disso afundei num pântano de autopiedade. 593 00:24:27,707 --> 00:24:29,505 Auto-indulgência. 594 00:24:29,505 --> 00:24:31,387 Eu dormi com mulheres que não eram nem um décimo da pessoa 595 00:24:31,387 --> 00:24:33,554 sua mãe era, sabe? 596 00:24:35,291 --> 00:24:36,124 Eu bebi. 597 00:24:37,507 --> 00:24:40,949 E fiz o que nenhum vendedor deveria fazer. 598 00:24:40,949 --> 00:24:44,491 Comecei a acreditar nas minhas próprias besteiras. 599 00:24:44,491 --> 00:24:47,326 Comecei a acreditar que poderia prever as tendências 600 00:24:47,326 --> 00:24:49,931 no mercado imobiliário um ano antes de acontecerem. 601 00:24:49,931 --> 00:24:52,427 (urinar) 602 00:24:52,427 --> 00:24:56,427 O acidente ocorreu um ano antes do que eu pensava. 603 00:24:59,142 --> 00:25:00,559 Agora estou falido. 604 00:25:03,008 --> 00:25:05,675 Proibido de praticar meu ofício. 605 00:25:06,811 --> 00:25:08,728 Morando em um apartamento vazio. 606 00:25:13,771 --> 00:25:16,891 A culpa é minha. 607 00:25:16,891 --> 00:25:19,474 Vocês são tudo que me resta. 608 00:25:20,491 --> 00:25:23,724 Às vezes acho que até perdi você. 609 00:25:23,724 --> 00:25:25,088 - Você não tem. 610 00:25:25,088 --> 00:25:26,945 - Se eu matasse Paul, eu me mataria. 611 00:25:26,945 --> 00:25:28,308 Eu iria, eu me mataria. 612 00:25:28,308 --> 00:25:32,475 Porque vocês são tudo que me resta, sabe, todos, todos. 613 00:25:33,408 --> 00:25:35,569 Eu sei que você está bravo comigo. 614 00:25:35,569 --> 00:25:36,608 Você tem todo o direito de estar. 615 00:25:36,608 --> 00:25:39,306 Quer dizer, eu deveria ter tido milhões para deixar você. 616 00:25:39,306 --> 00:25:40,139 Milhões. 617 00:25:41,669 --> 00:25:44,419 23 milhões no papel em uma única etapa. 618 00:25:46,869 --> 00:25:48,445 - 23 milhões? 619 00:25:48,445 --> 00:25:50,309 - Agora sou um bêbado sem um tostão, 620 00:25:50,309 --> 00:25:53,467 Eu sei que você está bravo comigo por isso. 621 00:25:53,467 --> 00:25:54,550 - 23 milhões? 622 00:25:55,387 --> 00:25:56,470 - 23 milhões. 623 00:25:57,644 --> 00:25:59,643 Incrível, não é, quando você pensa sobre isso? 624 00:25:59,643 --> 00:26:02,288 Garoto que teve que usar sapatos furados 625 00:26:02,288 --> 00:26:05,690 porque seus pais não podiam pagar mais. 626 00:26:05,690 --> 00:26:06,607 23 milhões. 627 00:26:07,829 --> 00:26:09,662 - Você desperdiçou 23 milhões? 628 00:26:10,683 --> 00:26:12,183 - 23 milhões, sim. 629 00:26:13,168 --> 00:26:15,068 - Pai, você é um idiota. 630 00:26:15,068 --> 00:26:16,187 - [Paul] Susy, linguagem! 631 00:26:16,187 --> 00:26:17,408 - Bem, ele é, ele é um idiota! 632 00:26:17,408 --> 00:26:21,787 - Eu sei que você está bravo comigo, você tem todo o direito de estar. 633 00:26:21,787 --> 00:26:23,870 - Pai, preciso sair. 634 00:26:24,987 --> 00:26:26,848 Minha namorada está dando uma festa de noivado. 635 00:26:26,848 --> 00:26:28,389 -Susy. - Cala a boca Katia. 636 00:26:28,389 --> 00:26:29,669 - Deixe ela ir, deixe ela. 637 00:26:29,669 --> 00:26:31,086 - Feliz aniversário. 638 00:26:33,107 --> 00:26:34,342 Ele é um idiota. 639 00:26:34,342 --> 00:26:36,342 - Não seja tão vadia! 640 00:26:39,691 --> 00:26:41,909 - Bem, isso é absolutamente típico. 641 00:26:41,909 --> 00:26:43,009 - [Katy] Oh Paul, cale a boca. 642 00:26:43,009 --> 00:26:44,571 - Eu posso entender isso. 643 00:26:44,571 --> 00:26:46,154 Não é o dinheiro. 644 00:26:47,942 --> 00:26:49,707 Isso apenas a teria protegido de indignidades 645 00:26:49,707 --> 00:26:52,971 como ter que trabalhar para aquele babaca que fez uma proposta para ela. 646 00:26:52,971 --> 00:26:53,968 Ela é melhor que isso. 647 00:26:53,968 --> 00:26:54,971 - Por que ela é melhor que isso? 648 00:26:54,971 --> 00:26:56,306 Todos nós temos que trabalhar para viver. 649 00:26:56,306 --> 00:26:58,027 A única profissão que paga dinheiro por um rosto bonito 650 00:26:58,027 --> 00:26:59,360 é prostituição. 651 00:27:00,385 --> 00:27:02,848 - Paul Paul Paul Paul Paul algumas pessoas têm uma qualidade 652 00:27:02,848 --> 00:27:04,515 de magia sobre eles. 653 00:27:05,589 --> 00:27:08,528 Você não pode dizer por que, mas ela entendeu. 654 00:27:08,528 --> 00:27:11,008 Ela fará algo que um dia surpreenderá a todos nós. 655 00:27:11,008 --> 00:27:12,048 - Magia? 656 00:27:12,048 --> 00:27:13,547 - Katya, Katya. 657 00:27:13,547 --> 00:27:14,987 Sua magia é sua criatividade. 658 00:27:14,987 --> 00:27:16,546 Esses desenhos que você fez? 659 00:27:16,546 --> 00:27:17,808 De tirar o fôlego. 660 00:27:17,808 --> 00:27:19,728 - Mm, tão impressionante que fui o primeiro demitido 661 00:27:19,728 --> 00:27:21,248 quando minha empresa fez cortes. 662 00:27:21,248 --> 00:27:23,944 - Sim, bem, talvez houvesse outras razões. 663 00:27:23,944 --> 00:27:25,691 - Claro que houve outros motivos, pai. 664 00:27:25,691 --> 00:27:28,027 É uma empresa quase totalmente masculina 665 00:27:28,027 --> 00:27:29,728 e eles descobriram que eu era lésbica? 666 00:27:29,728 --> 00:27:31,488 -Katy, tenho que dizer isso. 667 00:27:31,488 --> 00:27:34,087 Estarei falhando como pai se não o fizer. 668 00:27:34,087 --> 00:27:38,170 Acontece que acho que você tomou o caminho errado. 669 00:27:40,582 --> 00:27:42,915 Você vê, Katy, os homens são homens. 670 00:27:44,667 --> 00:27:46,334 E mulheres são mulheres. 671 00:27:47,345 --> 00:27:49,143 Com um propósito. 672 00:27:49,143 --> 00:27:50,149 - Ah, Deus. 673 00:27:50,149 --> 00:27:52,128 - Não, não, me escute Katy, me escute. 674 00:27:52,128 --> 00:27:55,128 Eu acho que existe uma magia profunda 675 00:27:57,467 --> 00:28:00,745 naquela diferença indefinível e misteriosa 676 00:28:00,745 --> 00:28:02,578 entre homem e mulher. 677 00:28:03,947 --> 00:28:06,688 Um mistério que me manteve atormentado e intrigado 678 00:28:06,688 --> 00:28:08,811 por sua mãe até o dia de sua morte. 679 00:28:08,811 --> 00:28:09,808 (risos) 680 00:28:09,808 --> 00:28:10,869 - Pai, às vezes você fala essas merdas 681 00:28:10,869 --> 00:28:12,226 Eu não aguento mais! 682 00:28:12,226 --> 00:28:14,331 Você estava transando com vadias bêbadas por anos 683 00:28:14,331 --> 00:28:16,789 enquanto mamãe ainda estava viva, isso a deixava louca. 684 00:28:16,789 --> 00:28:19,224 - Esse para mim é um dos mistérios mais profundos. 685 00:28:19,224 --> 00:28:23,029 Quero dizer, como poderia um homem que amava uma mulher 686 00:28:23,029 --> 00:28:25,691 como eu amei sua mãe fazer isso? 687 00:28:25,691 --> 00:28:26,869 É uma pergunta que continuo me perguntando 688 00:28:26,869 --> 00:28:28,426 todos os dias da minha vida. 689 00:28:28,426 --> 00:28:30,329 - Sim, bem, você sabe a pergunta que ainda estou me fazendo 690 00:28:30,329 --> 00:28:31,728 Pai, aniversário e tudo... - Katy, não. 691 00:28:31,728 --> 00:28:33,787 - É que tipo de insanidade temporária 692 00:28:33,787 --> 00:28:35,467 fez com que nossa mãe se casasse com você? 693 00:28:35,467 --> 00:28:36,491 - [Paulo] Kat! 694 00:28:36,491 --> 00:28:38,251 - Você já teve carisma uma vez? 695 00:28:38,251 --> 00:28:40,368 Depois do casamento um cavalo deu um chute na sua cabeça? 696 00:28:40,368 --> 00:28:43,029 Se ela teve que se casar, por que com você? 697 00:28:43,029 --> 00:28:45,248 - Você está certo, você está certo! 698 00:28:45,248 --> 00:28:48,208 Havia homens muito melhores do que eu a perseguindo, por que eu? 699 00:28:48,208 --> 00:28:51,568 Novamente você vê que é um daqueles mistérios profundos 700 00:28:51,568 --> 00:28:53,808 na dança dos sexos. 701 00:28:53,808 --> 00:28:56,049 A dança, Katy, estou realmente muito triste 702 00:28:56,049 --> 00:28:58,505 você vai sentir falta. 703 00:28:58,505 --> 00:29:00,629 - Se a dança dos sexos significa que eu posso acabar 704 00:29:00,629 --> 00:29:04,796 com um parceiro como você, cara, estou feliz por ter ficado de fora. 705 00:29:06,091 --> 00:29:09,209 - Devo apenas aceitar o fato de ela dormir com mulheres, 706 00:29:09,209 --> 00:29:11,026 não diga nada? 707 00:29:11,026 --> 00:29:12,586 - Se você me perguntar toda essa homossexualidade nada mais é 708 00:29:12,586 --> 00:29:14,848 do que uma pose elegante, uma saída fácil. 709 00:29:14,848 --> 00:29:15,851 - Absolutamente. 710 00:29:15,851 --> 00:29:19,947 Homens e mulheres à deriva em continentes alienígenas. 711 00:29:19,947 --> 00:29:23,909 Um relacionamento com o sexo oposto é difícil, sim, 712 00:29:23,909 --> 00:29:26,742 mas, em última análise, muito mais gratificante. 713 00:29:28,731 --> 00:29:31,488 Graças a Deus a Susy ficou na linha, né? 714 00:29:31,488 --> 00:29:32,491 - Direto? 715 00:29:32,491 --> 00:29:34,907 Promíscuo seria mais preciso. 716 00:29:34,907 --> 00:29:38,086 - Ela vai surpreender a todos nós um dia. 717 00:29:38,086 --> 00:29:40,251 - Se ela conseguir roubar 40.000 do seu empregador 718 00:29:40,251 --> 00:29:41,287 Eu ficarei surpreso. 719 00:29:41,287 --> 00:29:42,288 Eu acho isso ultrajante! 720 00:29:42,288 --> 00:29:43,691 - Bem, você não sabe o que aconteceu, Paul. 721 00:29:43,691 --> 00:29:45,050 - Eu tive que trabalhar duro por cada dólar 722 00:29:45,050 --> 00:29:46,048 Eu já ganhei. 723 00:29:46,048 --> 00:29:47,483 Ela finalmente consegue alguns meses de trabalho 724 00:29:47,483 --> 00:29:49,208 e tenta roubar o sistema. 725 00:29:49,208 --> 00:29:50,789 Quero dizer, você não está um pouco indignado? 726 00:29:50,789 --> 00:29:52,448 - Não seja tão crítico! 727 00:29:52,448 --> 00:29:54,326 - Eu sou crítico e sou uma colina, qualquer outra coisa 728 00:29:54,326 --> 00:29:55,324 você gostaria de me ligar? 729 00:29:55,324 --> 00:29:57,429 - Você é um bom garoto, está fazendo algo da sua vida. 730 00:29:57,429 --> 00:29:59,179 Todos nós temos defeitos. 731 00:30:00,389 --> 00:30:02,949 - Não consigo entender você, pai. - O que eu fiz? 732 00:30:02,949 --> 00:30:04,648 - Eu tive que organizar esta noite, você sabe, quero dizer 733 00:30:04,648 --> 00:30:06,848 Eu tive que arrastá-los chutando e gritando para pegá-los 734 00:30:06,848 --> 00:30:08,128 para convidá-lo. 735 00:30:08,128 --> 00:30:09,867 Você é grande o suficiente para admitir que estragou tudo financeiramente 736 00:30:09,867 --> 00:30:11,691 e então Susy sai. 737 00:30:11,691 --> 00:30:13,387 Você é honesto o suficiente para dizer a Katy que não aprova 738 00:30:13,387 --> 00:30:15,371 de sua homossexualidade e ela sai furiosa 739 00:30:15,371 --> 00:30:17,808 no entanto, sou crítico e sou uma colina. 740 00:30:17,808 --> 00:30:21,408 - Pais e filhas, sempre tem uma coisinha aí. 741 00:30:21,408 --> 00:30:23,349 - Então você admite, eles vêm primeiro. 742 00:30:23,349 --> 00:30:24,568 - Ah, Jesus Paulo! 743 00:30:24,568 --> 00:30:25,401 - Não use essa palavra. - O que? 744 00:30:25,401 --> 00:30:27,055 - Jesus. - Jesus! 745 00:30:27,055 --> 00:30:28,953 Você sabe qual é a coisa mais decepcionante da minha vida? 746 00:30:28,953 --> 00:30:30,196 Que você se tornou um maldito cristão 747 00:30:30,196 --> 00:30:32,377 e você se encontrou com isso, qual é o nome dela. 748 00:30:32,377 --> 00:30:33,393 - Raquel? - Raquel. 749 00:30:33,393 --> 00:30:35,593 Você é tão presunçoso e satisfeito consigo mesmo. 750 00:30:35,593 --> 00:30:37,673 - Nós escolhemos acreditar. 751 00:30:37,673 --> 00:30:40,196 - Nós escolhemos acreditar. 752 00:30:40,196 --> 00:30:42,454 Ah filho, Deus não existe. 753 00:30:42,454 --> 00:30:43,614 - Como você pode dizer isso? 754 00:30:43,614 --> 00:30:45,273 - Porque se houvesse ele seria inteligente o suficiente 755 00:30:45,273 --> 00:30:46,933 não para recrutar vocês dois. 756 00:30:46,933 --> 00:30:49,535 (trovão estrondoso) (chuva caindo) 757 00:30:49,535 --> 00:30:52,149 Como alguém pode acreditar que este terrível, machucado, 758 00:30:52,149 --> 00:30:55,337 fuga humilhante da guerra interpessoal 759 00:30:55,337 --> 00:30:59,375 nós rindo chamamos que a vida é atribuída por algum todo amoroso 760 00:30:59,375 --> 00:31:00,629 merda de pai? 761 00:31:00,629 --> 00:31:02,136 - Bem, eu tenho que acreditar em alguma coisa. 762 00:31:02,136 --> 00:31:04,356 Quero dizer, talvez Deus seja como a força que criou 763 00:31:04,356 --> 00:31:06,293 o Big Bang, mas quero dizer que tem que haver alguma ordem 764 00:31:06,293 --> 00:31:10,436 ou algum propósito, caso contrário, qual é o sentido? 765 00:31:10,436 --> 00:31:12,036 - Sinto muito filho, sinto muito. 766 00:31:12,036 --> 00:31:15,295 Sou eu quem está sendo o velho bastardo crítico. 767 00:31:15,295 --> 00:31:18,356 Se isso ajuda você a acreditar, acredite. 768 00:31:18,356 --> 00:31:20,895 Não dê ouvidos a velhos desgastados como eu 769 00:31:20,895 --> 00:31:23,737 que está com um pé na cova. 770 00:31:23,737 --> 00:31:24,736 - Você já foi ao médico? 771 00:31:24,736 --> 00:31:26,011 - Estou bem! - Bem, não, você não está! 772 00:31:26,011 --> 00:31:28,175 Se você sente dores no peito toda vez que se esforça 773 00:31:28,175 --> 00:31:30,415 é provável que você tenha problemas cardíacos. 774 00:31:30,415 --> 00:31:33,832 - Ah, bem, se eu morrer, eu morro, que diabos? 775 00:31:35,659 --> 00:31:37,337 - Você quer que eu entre? - Por que? 776 00:31:37,337 --> 00:31:38,377 Estou bem! 777 00:31:38,377 --> 00:31:40,352 - Bem, você tem segunda-feira, certo? 778 00:31:40,352 --> 00:31:41,787 - Sim sim sim sim ok. 779 00:31:41,787 --> 00:31:43,931 - Bem, boa noite pai. 780 00:31:43,931 --> 00:31:45,264 - Boa noite filho. 781 00:31:52,870 --> 00:31:54,550 - Posso apenas dizer desde já que estamos-- 782 00:31:54,550 --> 00:31:55,847 - Uh, não, por favor, você poderia se sentar? 783 00:31:55,847 --> 00:31:59,009 - Ambos muito chateados por terem sido arrastados para cá como criminosos. 784 00:31:59,009 --> 00:32:00,947 Gary e eu somos homens de posição substancial 785 00:32:00,947 --> 00:32:02,067 no mundo dos negócios... - Posição substancial? 786 00:32:02,067 --> 00:32:03,867 - [Vince] O quê? 787 00:32:03,867 --> 00:32:06,011 - O que você está tentando dizer, que dois homens importantes 788 00:32:06,011 --> 00:32:07,448 como se você achasse isso abaixo da sua dignidade 789 00:32:07,448 --> 00:32:09,227 ser chamado a prestar contas por uma pequena coisa 790 00:32:09,227 --> 00:32:11,627 como sete meses de cruel perseguição sexual? 791 00:32:11,627 --> 00:32:12,790 - Perseguição sexual cruel? 792 00:32:12,790 --> 00:32:13,849 - Não achamos que esteja certo, 793 00:32:13,849 --> 00:32:15,467 mas alegações infundadas - 794 00:32:15,467 --> 00:32:16,470 - Ei. 795 00:32:16,470 --> 00:32:17,531 Eles não são infundados. 796 00:32:17,531 --> 00:32:18,630 Estou fundamentando-os. 797 00:32:18,630 --> 00:32:20,769 - Escute querida, sem atração sexual 798 00:32:20,769 --> 00:32:22,507 a raça humana não teria sobrevivido. 799 00:32:22,507 --> 00:32:24,589 A morte do sexo significa a morte da humanidade, pelo amor de Deus! 800 00:32:24,589 --> 00:32:25,992 - Não estou dizendo que você não deveria ter impulsos, 801 00:32:25,992 --> 00:32:27,827 Estou dizendo que você deveria ser maduro o suficiente para controlá-los 802 00:32:27,827 --> 00:32:29,272 e não me chame de querido. 803 00:32:29,272 --> 00:32:32,411 - Tive um interesse totalmente normal por uma mulher atraente 804 00:32:32,411 --> 00:32:34,333 e de repente sou um criminoso! 805 00:32:34,333 --> 00:32:36,252 - Depois de milhares de anos de abuso, os homens estão finalmente 806 00:32:36,252 --> 00:32:38,349 sendo responsabilizado e você não gosta disso! 807 00:32:38,349 --> 00:32:39,789 Bem, deixe-me dizer uma coisa, imbecil. 808 00:32:39,789 --> 00:32:41,890 Os dias de deferência feminina automática ao poder masculino 809 00:32:41,890 --> 00:32:44,173 acabou e é melhor você se acostumar com isso. 810 00:32:44,173 --> 00:32:45,769 - Então eu deveria ser o bode expiatório do que você chama 811 00:32:45,769 --> 00:32:47,570 milhares de anos de abuso, não é? 812 00:32:47,570 --> 00:32:48,573 Ótimo. 813 00:32:48,573 --> 00:32:50,552 E pensar que costumávamos dizer que as mulheres eram irracionais. 814 00:32:50,552 --> 00:32:52,649 E não me chame de imbecil. 815 00:32:52,649 --> 00:32:54,392 - Esta seria uma tentativa de conciliação do problema 816 00:32:54,392 --> 00:32:56,290 mas se preferir você tem liberdade para pegar isso 817 00:32:56,290 --> 00:32:57,305 para uma audiência pública. 818 00:32:57,305 --> 00:32:58,813 - Olha, sinto muito, Marion, sinto mesmo. 819 00:32:58,813 --> 00:33:00,130 - Eu também. 820 00:33:00,130 --> 00:33:01,192 Gostaríamos que isso fosse resolvido 821 00:33:01,192 --> 00:33:03,389 e gostaríamos de resolver isso aqui. 822 00:33:03,389 --> 00:33:04,222 - Tudo bem. 823 00:33:05,752 --> 00:33:07,252 Vamos começar de novo. 824 00:33:08,253 --> 00:33:10,989 Susy, você afirma que Gary fez ligações 825 00:33:10,989 --> 00:33:12,488 de natureza sexual durante sete meses 826 00:33:12,488 --> 00:33:13,773 que você achou angustiante? 827 00:33:13,773 --> 00:33:16,690 - Extremamente angustiante. (limpa a garganta) 828 00:33:16,690 --> 00:33:17,749 - [Marion] Dado o seu comportamento, 829 00:33:17,749 --> 00:33:18,872 por que você concordou em voltar a trabalhar com ele 830 00:33:18,872 --> 00:33:20,610 na noite do alegado incidente? 831 00:33:20,610 --> 00:33:22,110 (música tensa) 832 00:33:22,110 --> 00:33:23,689 - Bem, tivemos que fazer a nova planilha funcionar 833 00:33:23,689 --> 00:33:25,939 e ele disse que sentia muito. 834 00:33:27,308 --> 00:33:28,690 Eu não acreditei nele, mas sabia que se ele tentasse alguma coisa 835 00:33:28,690 --> 00:33:31,488 Eu poderia pelo menos fazer um, mas Gary, você prometeu. 836 00:33:31,488 --> 00:33:33,272 - Por que você não foi até Vince antes disso 837 00:33:33,272 --> 00:33:34,952 se foi tão perturbador? 838 00:33:34,952 --> 00:33:36,090 - Bem, eu gosto de pensar que posso lidar 839 00:33:36,090 --> 00:33:37,869 meus próprios problemas. 840 00:33:37,869 --> 00:33:39,133 - [Marion] Mas você contou para sua irmã. 841 00:33:39,133 --> 00:33:41,912 - [Susy] O que normalmente não faço. 842 00:33:41,912 --> 00:33:43,870 O que é uma indicação de quão chateado eu estava. 843 00:33:43,870 --> 00:33:46,093 (chorando) 844 00:33:46,093 --> 00:33:47,613 - [Marion] E Susy indicou para você o quão perturbador 845 00:33:47,613 --> 00:33:50,270 esses telefonemas foram? 846 00:33:50,270 --> 00:33:52,493 - [Katy] Hum, sim, o que é incomum para Susy. 847 00:33:52,493 --> 00:33:54,188 Somos próximos em alguns aspectos, mas ela tende 848 00:33:54,188 --> 00:33:57,855 para manter seus problemas e preocupações para si mesma. 849 00:34:03,785 --> 00:34:05,293 - Posso fazer uma pergunta? 850 00:34:05,293 --> 00:34:06,973 - Sim claro. 851 00:34:06,973 --> 00:34:08,806 - Muito obrigado. 852 00:34:09,969 --> 00:34:13,032 Katy, é óbvio que você é feminista. 853 00:34:13,032 --> 00:34:15,808 - Você sempre cospe quando diz essa palavra? 854 00:34:15,808 --> 00:34:17,672 - Bem, uma feminista forte cuja irmã chegasse em casa chorando 855 00:34:17,672 --> 00:34:20,268 com histórias de exploração sexual brutal 856 00:34:20,268 --> 00:34:23,853 apenas diga ok, aguente, isso vai parar mais cedo ou mais tarde? 857 00:34:23,853 --> 00:34:26,228 - Kate queria ir até lá e destruir o lugar. 858 00:34:26,228 --> 00:34:28,493 Eu tive que implorar para ela parar, não foi? 859 00:34:28,493 --> 00:34:31,050 Quer dizer, eu queria durar um ano neste trabalho 860 00:34:31,050 --> 00:34:32,891 só para mostrar que eu poderia aguentar. 861 00:34:32,891 --> 00:34:33,889 - Katia? 862 00:34:33,889 --> 00:34:35,228 - Sim, fiquei com muita raiva. 863 00:34:35,228 --> 00:34:36,668 Mas com o mercado de trabalho do jeito que está 864 00:34:36,668 --> 00:34:37,987 Eu pude entender o que Susy queria dizer. 865 00:34:37,987 --> 00:34:42,155 - Bem, de acordo com minhas anotações, Susy afirma que Gary 866 00:34:43,129 --> 00:34:45,693 agarrou seus seios por trás e disse 867 00:34:45,693 --> 00:34:49,431 os picos gêmeos da feminilidade, suave, doce, sedutor. 868 00:34:49,431 --> 00:34:51,072 Então você se virou e viu o pênis de Gary. 869 00:34:51,072 --> 00:34:51,906 (zombando) 870 00:34:51,906 --> 00:34:53,779 - [Gary] Oh Susy, isso é besteira, você sabe que é. 871 00:34:53,779 --> 00:34:54,940 - Foi exatamente isso que aconteceu. 872 00:34:54,940 --> 00:34:56,498 - É uma besteira total, total. 873 00:34:56,498 --> 00:34:58,141 - Tudo bem, o que aconteceu? 874 00:34:58,141 --> 00:34:59,459 - Exatamente o que eu te disse. 875 00:34:59,459 --> 00:35:01,779 - Bem, deixe-me ver. 876 00:35:01,779 --> 00:35:03,856 Você decidiu avisar Susy. 877 00:35:03,856 --> 00:35:05,939 Você estava considerando a melhor maneira de abordar isso. 878 00:35:05,939 --> 00:35:07,134 - Certo. 879 00:35:07,134 --> 00:35:08,138 (rindo) 880 00:35:08,138 --> 00:35:09,139 E então saí para falar com ela. 881 00:35:09,139 --> 00:35:10,861 - [Marion] E então como você descreveria seu comportamento? 882 00:35:10,861 --> 00:35:12,376 - Bem, eu estava preocupado. 883 00:35:12,376 --> 00:35:14,458 É sempre difícil quando você precisa disciplinar um funcionário. 884 00:35:14,458 --> 00:35:15,457 - Certo. 885 00:35:15,457 --> 00:35:17,240 Tão preocupado que você está atirando três pontos 886 00:35:17,240 --> 00:35:18,760 em sua cesta de lixo. 887 00:35:18,760 --> 00:35:20,221 - O que você quer dizer? 888 00:35:20,221 --> 00:35:21,699 - Susy disse que você jogou um pedaço de papel por cima do ombro 889 00:35:21,699 --> 00:35:22,941 como um jogador de basquete. 890 00:35:22,941 --> 00:35:24,819 - Eu estava lendo uma carta! (rindo) 891 00:35:24,819 --> 00:35:26,200 Levantei e joguei no lixo. 892 00:35:26,200 --> 00:35:28,797 Sobre o que estamos discutindo aqui? 893 00:35:28,797 --> 00:35:29,791 - [Marion] Tudo bem, então você subiu para falar com ela 894 00:35:29,791 --> 00:35:30,624 e o que você disse? 895 00:35:30,624 --> 00:35:31,457 (música tensa) 896 00:35:31,457 --> 00:35:32,790 - Não tive oportunidade de dizer nada. 897 00:35:32,790 --> 00:35:33,810 - Por quê? 898 00:35:33,810 --> 00:35:36,630 - Porque ela pula e diz essas coisas, é chato, 899 00:35:36,630 --> 00:35:38,790 Tenho uma festa para ir. 900 00:35:38,790 --> 00:35:40,054 E eu disse a ela que ocasionalmente 901 00:35:40,054 --> 00:35:41,414 ela tinha que estar preparada para trabalhar de volta. 902 00:35:41,414 --> 00:35:43,231 - Oh Gary, já passa das sete horas, estou trabalhando 903 00:35:43,231 --> 00:35:44,230 nisso a tarde toda. 904 00:35:44,230 --> 00:35:45,063 - Você sabe se você não estivesse no telefone 905 00:35:45,063 --> 00:35:45,896 pela última meia hora conversando-- 906 00:35:45,896 --> 00:35:46,753 - Essa foi uma ligação de negócios! 907 00:35:46,753 --> 00:35:48,138 - [Gary] E evoluiu para uma disputa de gritos. 908 00:35:48,138 --> 00:35:49,555 - Não me toque! 909 00:35:52,273 --> 00:35:53,701 - E ela saiu correndo pela porta. 910 00:35:53,701 --> 00:35:55,077 Quero dizer, ela obviamente percebeu que estava acabada 911 00:35:55,077 --> 00:35:56,757 na Life Options então ela foi embora e chocou 912 00:35:56,757 --> 00:35:59,477 essa história de merda para tirar dinheiro de nós. 913 00:35:59,477 --> 00:36:01,280 - E ela não vai escapar impune. 914 00:36:01,280 --> 00:36:04,240 - Você está mentindo Gary e você sabe que está. 915 00:36:04,240 --> 00:36:07,541 - Como ela descreveu o incidente para você? 916 00:36:07,541 --> 00:36:10,757 Como ela descreveu o incidente para você, Katy? 917 00:36:10,757 --> 00:36:13,497 - Ah, exatamente como ela te contou. 918 00:36:13,497 --> 00:36:15,360 - O que, ele agarrou os seios dela e disse 919 00:36:15,360 --> 00:36:17,921 os picos gêmeos da mulher... - Sim, tudo isso. 920 00:36:17,921 --> 00:36:19,157 - Ela também está mentindo. 921 00:36:19,157 --> 00:36:19,990 - Eu não sou. 922 00:36:19,990 --> 00:36:21,280 - [Marion] Por favor, acusação e contra-acusação 923 00:36:21,280 --> 00:36:22,458 não nos levará muito longe. 924 00:36:22,458 --> 00:36:24,117 - Onde posso chegar? 925 00:36:24,117 --> 00:36:26,296 É a palavra dela contra a minha, e ela está mentindo. 926 00:36:26,296 --> 00:36:27,379 - Não, não estou. 927 00:36:28,631 --> 00:36:32,273 - Vamos parar com toda essa porcaria e começar a ser realistas. 928 00:36:32,273 --> 00:36:34,374 Estou em uma situação sem saída. 929 00:36:34,374 --> 00:36:37,136 Se isso for a tribunal, eu perderei, mesmo que ganhemos. 930 00:36:37,136 --> 00:36:38,619 Haverá piadas nas minhas costas pelo resto da minha vida, 931 00:36:38,619 --> 00:36:40,635 minha esposa e meus filhos sofrerão. 932 00:36:40,635 --> 00:36:43,499 Se eu quiser preservar minha reputação, tenho que pagar. 933 00:36:43,499 --> 00:36:46,118 - Ninguém quer que você pague dinheiro se as acusações forem falsas. 934 00:36:46,118 --> 00:36:47,115 - Bem, como diabos vamos provar isso 935 00:36:47,115 --> 00:36:48,118 de uma forma ou de outra? 936 00:36:48,118 --> 00:36:49,158 Éramos só nós dois lá 937 00:36:49,158 --> 00:36:50,473 e ela pode dizer o que quiser! 938 00:36:50,473 --> 00:36:52,416 Tudo isso se resume a quem o júri mais gosta 939 00:36:52,416 --> 00:36:55,115 e todos sabemos que o homem é sempre o vilão. 940 00:36:55,115 --> 00:36:56,336 O sistema fede! 941 00:36:56,336 --> 00:36:59,054 Sejamos totalmente realistas aqui, Marion. 942 00:36:59,054 --> 00:37:01,616 O sistema está contra mim. 943 00:37:01,616 --> 00:37:03,979 Agora estou incrivelmente zangado com isso, 944 00:37:03,979 --> 00:37:06,518 mas também sou realista. 945 00:37:06,518 --> 00:37:08,635 Se pudermos pagar a ela o dinheiro de sangue e resolver isso 946 00:37:08,635 --> 00:37:11,394 aqui e agora, então sou racional o suficiente para perceber 947 00:37:11,394 --> 00:37:14,736 que é do meu interesse fazê-lo dessa maneira. 948 00:37:14,736 --> 00:37:18,155 De quanto dinheiro estamos falando? 949 00:37:18,155 --> 00:37:18,988 -$ 40.000. 950 00:37:21,155 --> 00:37:23,079 - Isso é loucura! 951 00:37:23,079 --> 00:37:24,315 - É um número alto, mas essas reclamações 952 00:37:24,315 --> 00:37:25,318 foram liquidados pelo valor-- 953 00:37:25,318 --> 00:37:27,979 - Marion, por que esse número é alto? 954 00:37:27,979 --> 00:37:30,496 Quero dizer, algum herói do futebol ganhou US$ 350 mil 955 00:37:30,496 --> 00:37:32,774 porque uma revista fotografou o pau dele. 956 00:37:32,774 --> 00:37:34,441 - US$ 40.000 é uma loucura. 957 00:37:35,318 --> 00:37:37,915 - Está no lado alto, mas há precedentes. 958 00:37:37,915 --> 00:37:39,675 - É o que eu quero ou vamos a tribunal. 959 00:37:39,675 --> 00:37:41,099 - Isso está saindo do meu bolso, Susy. 960 00:37:41,099 --> 00:37:42,219 A empresa não pode pagar, está endividada. 961 00:37:42,219 --> 00:37:43,979 Está saindo do meu bolso! 962 00:37:43,979 --> 00:37:44,976 - [Susy] Então deveria! 963 00:37:44,976 --> 00:37:45,979 Você é quem fez isso. 964 00:37:45,979 --> 00:37:46,994 - Isso significaria alguma coisa para você que eu tenho 965 00:37:46,994 --> 00:37:48,913 dois filhos pequenos, uma hipoteca que você não poderia pular, 966 00:37:48,913 --> 00:37:51,179 e reservas de caixa de exatamente US$ 2.000 no banco? 967 00:37:51,179 --> 00:37:53,216 - Isso não é problema meu. 968 00:37:53,216 --> 00:37:55,590 - Bem, não tem como você tirar isso de mim. 969 00:37:55,590 --> 00:37:57,339 - Tudo bem, vamos ao tribunal ver o que o juiz pensa. 970 00:37:57,339 --> 00:37:58,514 - Você acabou de estragar tudo, querido. 971 00:37:58,514 --> 00:37:59,755 - Não me chame de querido. 972 00:37:59,755 --> 00:38:01,056 - Eu estava preparado para jogar bola 973 00:38:01,056 --> 00:38:02,198 mas não no valor de US$ 40.000. 974 00:38:02,198 --> 00:38:03,536 - Como quiser. 975 00:38:03,536 --> 00:38:06,034 - Você pode me roubar, mas não 40. 976 00:38:06,034 --> 00:38:07,696 E ouça, querido. 977 00:38:07,696 --> 00:38:09,376 Não pense que só porque você tem a maldita irmandade 978 00:38:09,376 --> 00:38:10,652 do seu lado que você pode levar 979 00:38:10,652 --> 00:38:12,219 Gary Fitzgerald para a limpeza! 980 00:38:12,219 --> 00:38:15,216 Fui ameaçado por especialistas e vou te dizer uma coisa. 981 00:38:15,216 --> 00:38:17,872 Nenhuma máfia feminista vai colocar isso em mim! 982 00:38:17,872 --> 00:38:20,372 - Gary, não posso tolerar isso. 983 00:38:21,888 --> 00:38:23,912 - $40.000 ou iremos a tribunal. 984 00:38:23,912 --> 00:38:24,915 - Isso é ultrajante, com certeza você pode ver 985 00:38:24,915 --> 00:38:25,749 que isso é ultrajante. 986 00:38:25,749 --> 00:38:26,582 - Vince, você sabe como ele é. 987 00:38:26,582 --> 00:38:27,415 - 10 e pronto! 988 00:38:27,415 --> 00:38:28,680 - 40. 989 00:38:28,680 --> 00:38:29,786 - Podemos tornar isso muito mais difícil para você no tribunal 990 00:38:29,786 --> 00:38:30,922 do que você pensa. 991 00:38:30,922 --> 00:38:32,602 Drogas, festas, você não vai sair bem, 992 00:38:32,602 --> 00:38:34,383 acredite em mim. - Não, esse tipo de ameaças 993 00:38:34,383 --> 00:38:35,386 são realmente contraproducentes. 994 00:38:35,386 --> 00:38:36,401 - Contraproducente? 995 00:38:36,401 --> 00:38:37,401 Eles são nojentos! 996 00:38:37,401 --> 00:38:38,404 Quero dizer, o que diabos ela está fazendo? 997 00:38:38,404 --> 00:38:39,402 tem a ver com alguma coisa? 998 00:38:39,402 --> 00:38:41,284 E você, você pensa isso porque ela fez sexo 999 00:38:41,284 --> 00:38:43,579 com mais de um homem ela está disponível para qualquer um, 1000 00:38:43,579 --> 00:38:44,909 mesmo alguém que ela despreza? 1001 00:38:44,909 --> 00:38:46,329 - Acho que a melhor coisa que podemos fazer nesta fase 1002 00:38:46,329 --> 00:38:47,731 é parar agora e vamos todos embora 1003 00:38:47,731 --> 00:38:48,730 e pense sobre isso. 1004 00:38:48,730 --> 00:38:49,563 - Ótimo. 1005 00:38:49,563 --> 00:38:50,768 - Tudo bem, você pode pensar sobre isso o quanto quiser 1006 00:38:50,768 --> 00:38:52,468 mas não estou transferindo um dólar. 1007 00:38:52,468 --> 00:38:55,088 Você envenenou todos os dias da minha vida durante sete meses 1008 00:38:55,088 --> 00:38:57,430 e se isso te machuca financeiramente, difícil! 1009 00:38:57,430 --> 00:38:58,427 Você merece. 1010 00:38:58,427 --> 00:39:01,147 - Você acha que sou apenas um nada que você possa esmagar? 1011 00:39:01,147 --> 00:39:04,208 Bem, você vai descobrir que está muito, muito errado! 1012 00:39:04,208 --> 00:39:05,531 - Isso é muito, muito contraproducente. 1013 00:39:05,531 --> 00:39:06,528 Podemos simplesmente parar agora, parar totalmente, não dizer nada? 1014 00:39:06,528 --> 00:39:09,147 Basta sair pela porta separadamente e não dizer 1015 00:39:09,147 --> 00:39:10,897 mais alguma coisa, por favor. 1016 00:39:11,806 --> 00:39:13,666 Vou agendar outra conferência para a próxima terça-feira. 1017 00:39:13,666 --> 00:39:15,168 Se eu precisar de mais esclarecimentos antes disso 1018 00:39:15,168 --> 00:39:17,051 Entrarei em contato com você. 1019 00:39:17,051 --> 00:39:18,051 Por favor, Susy. 1020 00:39:19,804 --> 00:39:22,137 (rolha estoura) 1021 00:39:23,303 --> 00:39:25,070 - Nós os pegamos. 1022 00:39:25,070 --> 00:39:26,212 - Sim. 1023 00:39:26,212 --> 00:39:27,832 - Quer dizer, talvez tenhamos que descer um pouco dos 40, 1024 00:39:27,832 --> 00:39:31,165 mas basicamente eles sabem que estão cheios. 1025 00:39:32,392 --> 00:39:34,975 Quero dizer, Gary sabe que está preso. 1026 00:39:36,072 --> 00:39:38,514 Kate, se tentarmos essa coisa de café, 1027 00:39:38,514 --> 00:39:40,115 nunca teremos que aguentar uma merda dessas 1028 00:39:40,115 --> 00:39:41,032 nunca mais. 1029 00:39:45,031 --> 00:39:46,114 O que está errado? 1030 00:39:47,656 --> 00:39:49,573 - Essas palavras que você usou. 1031 00:39:52,936 --> 00:39:54,872 De onde você os tirou? 1032 00:39:54,872 --> 00:39:56,184 - Que palavras? 1033 00:39:56,184 --> 00:39:59,874 - Os picos gêmeos da feminilidade, suaves, doces, sedutores. 1034 00:39:59,874 --> 00:40:02,231 - Gary, foi o que ele disse. 1035 00:40:02,231 --> 00:40:03,481 - Não, ele não fez. 1036 00:40:05,858 --> 00:40:08,608 - Por que você está me chamando de mentiroso? 1037 00:40:09,514 --> 00:40:11,665 (música tensa) 1038 00:40:11,665 --> 00:40:13,582 - Gary não disse isso. 1039 00:40:14,586 --> 00:40:15,419 Papai fez. 1040 00:40:24,448 --> 00:40:27,888 - Você me disse que papai nunca tocou em você. 1041 00:40:27,888 --> 00:40:28,721 - Ele fez. 1042 00:40:30,890 --> 00:40:33,049 - Você me disse que eu estava mentindo. 1043 00:40:33,049 --> 00:40:36,049 - Sim, eu sei, sinto muito por isso. 1044 00:40:40,848 --> 00:40:42,666 - Quantos anos você tinha? 1045 00:40:42,666 --> 00:40:45,727 - Eu realmente não quero falar sobre isso. 1046 00:40:45,727 --> 00:40:47,410 - Quantos anos você tinha? 1047 00:40:47,410 --> 00:40:48,243 - 13. 1048 00:40:49,271 --> 00:40:50,271 Igual a você. 1049 00:40:54,988 --> 00:40:56,405 - O que ele fez? 1050 00:40:57,271 --> 00:40:58,771 - Hum... a mesma coisa? 1051 00:41:00,348 --> 00:41:03,348 Começou como uma brincadeira no quintal... 1052 00:41:23,772 --> 00:41:26,439 Ele acabaria agarrando meus seios. 1053 00:41:27,649 --> 00:41:29,649 E eu simplesmente congelaria. 1054 00:41:31,408 --> 00:41:32,951 - Por que você não gritou? 1055 00:41:32,951 --> 00:41:35,531 - Porque eu estava com medo que mamãe ouvisse. 1056 00:41:35,531 --> 00:41:39,698 E eu teria me matado em vez de deixá-la descobrir. 1057 00:41:46,812 --> 00:41:48,307 - [Susy] Ele fez mais alguma coisa? 1058 00:41:48,307 --> 00:41:49,140 - Não. 1059 00:41:51,932 --> 00:41:54,432 Não, o agarramento foi o pior. 1060 00:41:55,292 --> 00:41:57,792 - Quantas vezes ele fez isso? 1061 00:42:00,569 --> 00:42:01,819 - Perdi a conta. 1062 00:42:04,188 --> 00:42:05,191 - E Paul nos bate na cabeça 1063 00:42:05,191 --> 00:42:08,191 por não querer ele para jantar? 1064 00:42:11,005 --> 00:42:13,672 Por que você me disse que eu estava mentindo? 1065 00:42:15,410 --> 00:42:17,452 - Não sei. 1066 00:42:17,452 --> 00:42:20,367 Acho que parte de mim ficou aliviada por isso não estar acontecendo 1067 00:42:20,367 --> 00:42:21,534 mais para mim. 1068 00:42:22,549 --> 00:42:23,382 Desculpe. 1069 00:42:26,471 --> 00:42:27,471 - Tudo bem. 1070 00:42:30,652 --> 00:42:33,569 Acho que foi pior para você do que para mim. 1071 00:42:38,812 --> 00:42:42,892 - Então o resto das coisas sobre Gary também é mentira? 1072 00:42:42,892 --> 00:42:45,790 - Eu inventei a parte dos picos gêmeos, Kate. 1073 00:42:45,790 --> 00:42:48,508 Mas agarrar meus seios e tudo mais? 1074 00:42:48,508 --> 00:42:49,841 Absolutamente verdade. 1075 00:42:51,940 --> 00:42:54,607 (música pensativa) 1076 00:43:29,625 --> 00:43:32,664 - Por que você acha que ela está mentindo? 1077 00:43:32,664 --> 00:43:35,487 - Bem, não posso dizer que gosto particularmente de Gary, mas parece 1078 00:43:35,487 --> 00:43:38,105 para mim que sua irmã decidiu uma quantia em dinheiro 1079 00:43:38,105 --> 00:43:41,355 e fabricou sua história para combinar com ela. 1080 00:43:42,308 --> 00:43:44,766 Agora posso estar errado, mas me senti muito forte 1081 00:43:44,766 --> 00:43:46,527 Eu deveria expressar minhas preocupações para você antes de amanhã 1082 00:43:46,527 --> 00:43:49,247 então obrigado por ter vindo. 1083 00:43:49,247 --> 00:43:53,627 - Sim, bem, meio que me coloca em uma situação impossível. 1084 00:43:53,627 --> 00:43:55,365 - Você fica muito bom em interpretar a linguagem corporal 1085 00:43:55,365 --> 00:43:56,905 neste trabalho. 1086 00:43:56,905 --> 00:43:58,306 Você parecia muito desconfortável quando precisava 1087 00:43:58,306 --> 00:43:59,806 respalde sua história. 1088 00:44:02,089 --> 00:44:04,927 - Podemos considerar o que estou prestes a dizer a você 1089 00:44:04,927 --> 00:44:06,677 totalmente confidencial? 1090 00:44:07,625 --> 00:44:08,708 - Eu realmente não acho que posso te dar isso 1091 00:44:08,708 --> 00:44:10,649 uma espécie de garantia. 1092 00:44:10,649 --> 00:44:11,899 Você decide. 1093 00:44:16,060 --> 00:44:18,045 - Eu estava mentindo. 1094 00:44:18,045 --> 00:44:19,624 Susy não me contou nada. 1095 00:44:19,624 --> 00:44:20,706 Mas isso não significa necessariamente que ela esteja mentindo 1096 00:44:20,706 --> 00:44:22,365 sobre o assédio. 1097 00:44:22,365 --> 00:44:24,761 Ela nunca me conta sobre coisas que a preocupam, 1098 00:44:24,761 --> 00:44:26,322 ela não é do tipo confiante. 1099 00:44:26,322 --> 00:44:27,760 - Você acha que ela está mentindo? 1100 00:44:27,760 --> 00:44:29,682 - Acho que ela pode estar exagerando um pouco na história, 1101 00:44:29,682 --> 00:44:33,903 mas não, não acho que ela inventaria algo assim. 1102 00:44:33,903 --> 00:44:35,026 - Ela percebe se pressiona demais Gary 1103 00:44:35,026 --> 00:44:37,405 ele tem a mesma probabilidade de levar isso ao tribunal? 1104 00:44:37,405 --> 00:44:38,402 - E a publicidade? 1105 00:44:38,402 --> 00:44:39,506 - Bem, ele gostaria de evitar a publicidade 1106 00:44:39,506 --> 00:44:42,100 mas se a alternativa for $ 40.000. 1107 00:44:42,100 --> 00:44:43,282 - Você acha? - Sim. 1108 00:44:43,282 --> 00:44:45,645 O advogado deles garantiria que o conselho ouvisse 1109 00:44:45,645 --> 00:44:48,306 que ela festeja, que ela usa drogas, 1110 00:44:48,306 --> 00:44:49,139 ela dorme no trabalho. 1111 00:44:49,139 --> 00:44:49,972 Quer dizer, eu não gostaria das chances dela. 1112 00:44:49,972 --> 00:44:52,403 Ela poderia acabar sem nada. 1113 00:44:52,403 --> 00:44:53,730 - Vou falar com ela. 1114 00:44:53,730 --> 00:44:55,410 - Eu acho que você deveria. 1115 00:44:55,410 --> 00:44:58,050 E obrigado por ser tão sincero, Katy. 1116 00:44:58,050 --> 00:45:00,800 Não acontece o suficiente hoje em dia. 1117 00:45:02,306 --> 00:45:03,650 - Bem, acho que você está fazendo um trabalho fabuloso 1118 00:45:03,650 --> 00:45:04,786 e eu odiaria pensar que Susy era... 1119 00:45:04,786 --> 00:45:05,619 Sim. 1120 00:45:07,666 --> 00:45:10,248 De qualquer forma, acho que você está fazendo um trabalho fabuloso. 1121 00:45:10,248 --> 00:45:11,248 - Obrigado! 1122 00:45:21,865 --> 00:45:24,442 - $5 mais próximo do alfinete. 1123 00:45:24,442 --> 00:45:25,692 - Sim, tudo bem. 1124 00:46:07,006 --> 00:46:10,339 - Buraco duplo ou nada. - Sim, tudo bem. 1125 00:46:13,469 --> 00:46:16,493 - Então, Vince, quanto a empresa está disposta a me apoiar? 1126 00:46:16,493 --> 00:46:18,573 Eu preciso saber. 1127 00:46:18,573 --> 00:46:19,406 - Bem. 1128 00:46:20,909 --> 00:46:23,133 Considerando a situação financeira da empresa. 1129 00:46:23,133 --> 00:46:24,907 - [Gary] Quanto? 1130 00:46:24,907 --> 00:46:26,653 - Se for a tribunal, você provavelmente 1131 00:46:26,653 --> 00:46:29,816 conseguir um pequeno parágrafo no jornal da tarde. 1132 00:46:29,816 --> 00:46:31,656 - Será no maldito 60 minutos, Vince. 1133 00:46:31,656 --> 00:46:33,016 Será um desastre para mim. 1134 00:46:33,016 --> 00:46:34,013 Stephanie e sua maldita família... 1135 00:46:34,013 --> 00:46:35,416 - Gary, acho que você presta muita atenção 1136 00:46:35,416 --> 00:46:38,666 do que Stephanie e sua família pensam. 1137 00:46:40,936 --> 00:46:42,397 - Tem outra agenda aqui, Vince. 1138 00:46:42,397 --> 00:46:43,974 - O que? 1139 00:46:43,974 --> 00:46:46,253 - Você está se recusando a pagar porque acredita nela. 1140 00:46:46,253 --> 00:46:48,936 - Recuso-me a pagar porque a empresa está falida. 1141 00:46:48,936 --> 00:46:50,353 - Você acredita nela. - Eu não! 1142 00:46:50,353 --> 00:46:51,736 - Você faz ou você não estaria preparado 1143 00:46:51,736 --> 00:46:53,474 ver-me crucificado no tribunal! 1144 00:46:53,474 --> 00:46:55,474 - Gary, o público estará do seu lado. 1145 00:46:55,474 --> 00:46:57,773 A promíscua garota festeira que usa drogas, 1146 00:46:57,773 --> 00:46:58,834 ela será crucificada, você vencerá! 1147 00:46:58,834 --> 00:47:00,637 - Você acredita nela, 1148 00:47:00,637 --> 00:47:03,277 e você está preparado para me jogar aos lobos. 1149 00:47:03,277 --> 00:47:06,616 - A firma vai te cobrir por 10 mil, acho justo. 1150 00:47:06,616 --> 00:47:08,797 - Deixa eu te contar uma coisa Vince, eu não! 1151 00:47:08,797 --> 00:47:10,636 Você está me jogando aos lobos! 1152 00:47:10,636 --> 00:47:12,354 - Tem que haver alguma verdade no que ela diz. 1153 00:47:12,354 --> 00:47:13,357 - Ah, agora sai. 1154 00:47:13,357 --> 00:47:14,233 - Bem, tem que haver, considerando a forma como você tratou 1155 00:47:14,233 --> 00:47:15,066 outras mulheres-- 1156 00:47:15,066 --> 00:47:16,101 - Algumas piadas, alguns elogios. 1157 00:47:16,101 --> 00:47:17,223 - Bem, eu sei que você teve casos 1158 00:47:17,223 --> 00:47:18,798 com pelo menos duas de nossas meninas. 1159 00:47:18,798 --> 00:47:20,663 - Eles estavam dispostos, eles queriam. 1160 00:47:20,663 --> 00:47:22,204 Cristo, você é um maldito fóssil, Vince. 1161 00:47:22,204 --> 00:47:23,863 Eles deveriam datar você com carbono. 1162 00:47:23,863 --> 00:47:25,906 A maioria das mulheres adora sexo. 1163 00:47:25,906 --> 00:47:27,402 - Sim? 1164 00:47:27,402 --> 00:47:29,485 Então, por que todos eles vão embora? 1165 00:47:33,122 --> 00:47:35,682 10.000 Acho que é mais do que justo. 1166 00:47:35,682 --> 00:47:37,349 - Sim, bem, eu não. 1167 00:47:38,642 --> 00:47:40,475 Estou muito chateado. 1168 00:47:47,986 --> 00:47:49,319 - É demais. 1169 00:47:50,642 --> 00:47:52,844 - É disso que precisamos. 1170 00:47:52,844 --> 00:47:55,586 - Você vai estragar tudo, Susy, o tiro vai sair pela culatra. 1171 00:47:55,586 --> 00:47:56,626 - Vamos Kate, não faça isso. 1172 00:47:56,626 --> 00:47:59,058 É para nós dois. 1173 00:47:59,058 --> 00:48:01,198 - Eu disse a ela que menti. 1174 00:48:01,198 --> 00:48:02,226 - Você o quê? 1175 00:48:02,226 --> 00:48:05,964 - Ela percebeu, ela sabia que eu estava mentindo. 1176 00:48:05,964 --> 00:48:07,362 - Você não precisava contar a ela! 1177 00:48:07,362 --> 00:48:08,922 Por que diabos você faria uma coisa dessas? 1178 00:48:08,922 --> 00:48:11,922 - Ela me perguntou, eu tive que fazer isso, me desculpe. 1179 00:48:14,779 --> 00:48:17,133 Eu disse a ela que pensei que você estava dizendo a verdade. 1180 00:48:17,133 --> 00:48:19,056 - [Susy] Ótimo. 1181 00:48:19,056 --> 00:48:21,056 - Eu não poderia mentir para ela. 1182 00:48:22,072 --> 00:48:23,450 - No minuto em que vi aquela sapatão eu sabia que você iria 1183 00:48:23,450 --> 00:48:25,748 se apaixonar por ela. 1184 00:48:25,748 --> 00:48:28,106 - Marion? - Sim, Marion. 1185 00:48:28,106 --> 00:48:29,439 - Ela não é gay. 1186 00:48:30,607 --> 00:48:33,206 - Compre óculos novos, Kate. 1187 00:48:33,206 --> 00:48:36,066 Ela estava de olho em você durante toda aquela conferência. 1188 00:48:36,066 --> 00:48:36,899 - Realmente? 1189 00:48:38,224 --> 00:48:40,807 (música suave) 1190 00:48:41,904 --> 00:48:43,066 - Você é uma perdedora Kate, 1191 00:48:43,066 --> 00:48:45,091 você não consegue nem identificar sua própria espécie. 1192 00:48:45,091 --> 00:48:47,667 Agora ela vai pensar que sou um mentiroso total. 1193 00:48:47,667 --> 00:48:50,749 - Eu disse a ela que pensei que você estava falando a verdade. 1194 00:48:50,749 --> 00:48:53,611 - Sim, bem, eu estava dizendo a verdade. 1195 00:48:53,611 --> 00:48:55,672 Gary foi vil comigo por sete meses 1196 00:48:55,672 --> 00:48:57,293 e eu odiei cada minuto disso. 1197 00:48:57,293 --> 00:48:59,626 E ele vai pagar $ 40.000. 1198 00:49:02,890 --> 00:49:05,149 - Bem, Marion diz que não vai pagar, vai a tribunal. 1199 00:49:05,149 --> 00:49:07,693 - Sim, bem, eu conheço Gary melhor do que Marion, 1200 00:49:07,693 --> 00:49:09,853 e ele fará de tudo para esconder isso 1201 00:49:09,853 --> 00:49:12,131 de sua esposa e sua família. 1202 00:49:12,131 --> 00:49:13,709 Ele tem pavor deles. 1203 00:49:13,709 --> 00:49:16,392 - Susy, pelo amor de Deus, você tem que ser razoável. 1204 00:49:16,392 --> 00:49:17,587 - O que? 1205 00:49:17,587 --> 00:49:19,512 E viver o resto de nossas vidas assim? 1206 00:49:19,512 --> 00:49:20,345 Sem chance. 1207 00:49:22,973 --> 00:49:24,909 - [Marion] Os picos gêmeos da feminilidade, suave-- 1208 00:49:24,909 --> 00:49:26,552 - [Susy] Você não consegue nem identificar sua própria espécie. 1209 00:49:26,552 --> 00:49:28,673 Você é uma perdedora, Kate. 1210 00:49:28,673 --> 00:49:32,162 (vozes sobrepostas) 1211 00:49:32,162 --> 00:49:33,166 - Ficarei muito interessado em ouvir 1212 00:49:33,166 --> 00:49:34,326 a que conclusões todos vocês chegaram 1213 00:49:34,326 --> 00:49:36,609 desde a última reunião. 1214 00:49:36,609 --> 00:49:38,347 - Bem, nós temos-- 1215 00:49:38,347 --> 00:49:40,180 - Katy, você poderia sentar? 1216 00:49:41,462 --> 00:49:43,782 - Gary e eu consideramos sua submissão 1217 00:49:43,782 --> 00:49:46,844 e estamos preparados para nos contentar com US$ 10.000. 1218 00:49:46,844 --> 00:49:47,900 - [Susy] Você está brincando. 1219 00:49:47,900 --> 00:49:49,761 - É a nossa última e última oferta. 1220 00:49:49,761 --> 00:49:52,418 - 10.000, você está brincando. 1221 00:49:52,418 --> 00:49:53,964 - É mais do que pretendíamos pagar 1222 00:49:53,964 --> 00:49:56,764 e, francamente, estamos indignados por ter que pagar isso. 1223 00:49:56,764 --> 00:49:58,081 - [Susy] Você quer que isso vá a tribunal. 1224 00:49:58,081 --> 00:49:59,655 - [Vince] Se for preciso. 1225 00:49:59,655 --> 00:50:02,204 - Você poderia agendar a audiência o mais rápido possível, por favor? 1226 00:50:02,204 --> 00:50:05,841 - Ok, 10 meus, é um total de 20. 1227 00:50:05,841 --> 00:50:06,844 - [Vince] Gary. 1228 00:50:06,844 --> 00:50:08,022 - Não tenho 10, vou ter que pegar emprestado 1229 00:50:08,022 --> 00:50:11,281 então é uma oferta final absoluta. 1230 00:50:11,281 --> 00:50:15,841 E não consigo expressar o quanto estou irritado por ter que fazer isso. 1231 00:50:15,841 --> 00:50:18,161 Dizer que acho que isso é criminoso 1232 00:50:18,161 --> 00:50:20,295 é um eufemismo grosseiro. 1233 00:50:20,295 --> 00:50:21,962 20.000, oferta final. 1234 00:50:24,044 --> 00:50:26,060 - Você poderia agendar a audiência o mais rápido possível, por favor? 1235 00:50:26,060 --> 00:50:27,462 - Ah, não posso acreditar nisso! 1236 00:50:27,462 --> 00:50:28,700 - Susy, você não pode estar falando sério. 1237 00:50:28,700 --> 00:50:31,661 $ 20.000, 10 deles direto do bolso de Gary. 1238 00:50:31,661 --> 00:50:33,483 - Susy, 20 mil é uma oferta que eu realmente acho 1239 00:50:33,483 --> 00:50:34,722 vale a pena considerar seriamente. 1240 00:50:34,722 --> 00:50:37,382 - Bem, me desculpe, não acho que seja o suficiente. 1241 00:50:37,382 --> 00:50:39,724 - É uma oferta muito generosa, não é? 1242 00:50:39,724 --> 00:50:41,580 - Está dentro do que eu consideraria justo. 1243 00:50:41,580 --> 00:50:43,921 - Marion, pelo que entendi a negociação 1244 00:50:43,921 --> 00:50:46,236 é entre Gary e eu. 1245 00:50:46,236 --> 00:50:47,243 - Estou apenas oferecendo uma opinião. 1246 00:50:47,243 --> 00:50:48,844 - Sim, bem, na minha opinião, 20.000 não é suficiente 1247 00:50:48,844 --> 00:50:51,062 então vamos ver o que o tribunal pensa. 1248 00:50:51,062 --> 00:50:52,220 - Eu teria pensado que havia coisas 1249 00:50:52,220 --> 00:50:53,580 que você também gostaria de manter fora da mídia. 1250 00:50:53,580 --> 00:50:54,604 - Como o que? 1251 00:50:54,604 --> 00:50:55,437 - Gosto do seu estilo de vida. 1252 00:50:55,437 --> 00:50:56,270 (zomba) 1253 00:50:56,270 --> 00:50:58,734 - Uma vez tomei ecstasy, grande coisa. 1254 00:50:58,734 --> 00:50:59,869 - Quanto você vai levar? 1255 00:50:59,869 --> 00:51:00,873 - Gary, não deixe ela fazer isso. 1256 00:51:00,873 --> 00:51:03,054 - Quanto você vai levar? 1257 00:51:03,054 --> 00:51:05,092 - Aceito $40.000. 1258 00:51:05,092 --> 00:51:06,692 - Não tem como. 1259 00:51:06,692 --> 00:51:08,094 Você consegue entender que não há como 1260 00:51:08,094 --> 00:51:10,953 que eu poderia arrecadar US$ 40 mil mesmo se quisesse? 1261 00:51:10,953 --> 00:51:12,666 - Quais são os seus ativos líquidos, Gary? 1262 00:51:12,666 --> 00:51:14,612 Muito acima de 40.000, eu suspeito. 1263 00:51:14,612 --> 00:51:15,774 - Você quer que eu venda minha casa? 1264 00:51:15,774 --> 00:51:16,953 - Se necessário. 1265 00:51:16,953 --> 00:51:19,070 As pessoas vão para a prisão pelo que você fez! 1266 00:51:19,070 --> 00:51:20,313 Você está saindo levemente. 1267 00:51:20,313 --> 00:51:21,753 - Ela é louca, ela é louca. 1268 00:51:21,753 --> 00:51:23,070 - [Susy] Vince, você sabe como ele é. 1269 00:51:23,070 --> 00:51:24,873 - Pelo amor de Deus, Susy, seja razoável! 1270 00:51:24,873 --> 00:51:27,113 - Quando você foi razoável comigo? 1271 00:51:27,113 --> 00:51:29,092 - Eu nunca fiz nada com você e você sabe disso. 1272 00:51:29,092 --> 00:51:30,393 Como você pode sentar aí e mentir? 1273 00:51:30,393 --> 00:51:32,267 - [Susy] Eu não estou mentindo, você está. 1274 00:51:32,267 --> 00:51:33,971 - Sua vadia. 1275 00:51:33,971 --> 00:51:34,974 (música dramática) 1276 00:51:34,974 --> 00:51:37,549 Sua vagabunda cruel, mentirosa e imunda! 1277 00:51:37,549 --> 00:51:38,990 - [Marion] A conferência acabou! 1278 00:51:38,990 --> 00:51:41,294 - Você está saindo dessa por menos de 40 agora. 1279 00:51:41,294 --> 00:51:42,633 - Ficaremos com os 20. - Não, não vamos! 1280 00:51:42,633 --> 00:51:43,993 - A irmã dela sabe que é besteira! 1281 00:51:43,993 --> 00:51:46,326 Ela sabe, sua vadia! - Gary! 1282 00:51:48,292 --> 00:51:50,372 - Susy, esta conferência acabou! 1283 00:51:50,372 --> 00:51:52,652 - Tudo bem, aceito $ 30.000, mas é isso, 1284 00:51:52,652 --> 00:51:54,254 é absolutamente isso. 1285 00:51:54,254 --> 00:51:55,531 - Dê o dinheiro para a vadia, Vince. 1286 00:51:55,531 --> 00:51:56,531 - Gary, não! 1287 00:51:56,531 --> 00:51:57,550 - Dê a ela os 30 para eu não ter que ver 1288 00:51:57,550 --> 00:51:58,894 sua cara feia de novo! 1289 00:51:58,894 --> 00:52:00,073 - A conciliação está encerrada. 1290 00:52:00,073 --> 00:52:01,513 - Isso é entre eu e ele! - Aqui não! 1291 00:52:01,513 --> 00:52:03,950 - Tudo bem, você colocou 15, eu coloquei 15. 1292 00:52:03,950 --> 00:52:06,711 (gritando) 1293 00:52:06,711 --> 00:52:09,294 - Espere um minuto, espere, não, espere! 1294 00:52:10,557 --> 00:52:11,618 Obrigado. 1295 00:52:11,618 --> 00:52:13,355 Um milhão de agradecimentos, Marion. 1296 00:52:13,355 --> 00:52:14,672 Por que diabos você não o deixou se acalmar? 1297 00:52:14,672 --> 00:52:15,677 - Não pode haver um acordo equilibrado 1298 00:52:15,677 --> 00:52:16,674 sob condições como essa. 1299 00:52:16,674 --> 00:52:17,975 - Ele queria pagar, você não ouviu? 1300 00:52:17,975 --> 00:52:19,356 Ele queria pagar, por que você desligaria? 1301 00:52:19,356 --> 00:52:20,434 - Porque, francamente, não acho 1302 00:52:20,434 --> 00:52:21,517 ainda chegamos à verdade. 1303 00:52:21,517 --> 00:52:23,234 - O que você está dizendo, estou mentindo? 1304 00:52:23,234 --> 00:52:24,418 - Lutamos muito e muito por esse tipo de poder. 1305 00:52:24,418 --> 00:52:25,917 Eu odeio ver isso sendo abusado dessa maneira. 1306 00:52:25,917 --> 00:52:27,597 Há muitas mulheres que realmente sofrem, 1307 00:52:27,597 --> 00:52:28,919 que precisam deste lugar. 1308 00:52:28,919 --> 00:52:30,237 - Bem, me escute, Marion. 1309 00:52:30,237 --> 00:52:32,274 Esse cara estava no telefone comigo todos os dias 1310 00:52:32,274 --> 00:52:34,658 durante sete meses, dizendo coisas mais degradantes e hostis 1311 00:52:34,658 --> 00:52:35,997 do que você provavelmente ouvirá 1312 00:52:35,997 --> 00:52:37,276 na sua vidinha protegida! 1313 00:52:37,276 --> 00:52:38,274 - Ah, cala a boca, Susy. 1314 00:52:38,274 --> 00:52:39,618 - Você tem mentido sobre o incidente no escritório, 1315 00:52:39,618 --> 00:52:40,618 não é? 1316 00:52:41,473 --> 00:52:43,074 (elevador apita) 1317 00:52:43,074 --> 00:52:44,738 - De que lado você está? 1318 00:52:44,738 --> 00:52:45,738 Vocês dois. 1319 00:52:50,535 --> 00:52:52,237 - Ela percebe o quão perigoso isso está ficando? 1320 00:52:52,237 --> 00:52:54,684 - Bem, acho que ela acha que vai ganhar. 1321 00:52:54,684 --> 00:52:57,171 Você quer ir tomar um café? 1322 00:52:57,171 --> 00:52:58,795 - Ah, tenho que ser rápido. 1323 00:52:58,795 --> 00:52:59,794 Meu marido vai me buscar mais cedo. 1324 00:52:59,794 --> 00:53:00,627 - Oh. 1325 00:53:00,627 --> 00:53:01,460 - É nosso aniversário de casamento. 1326 00:53:01,460 --> 00:53:03,547 - Ah, parabéns. 1327 00:53:03,547 --> 00:53:05,228 Ah, não se preocupe com isso. 1328 00:53:05,228 --> 00:53:06,061 Com licença. 1329 00:53:08,727 --> 00:53:11,644 Eu só tenho que ir e matar alguém. 1330 00:53:14,487 --> 00:53:16,988 - Vi um vídeo da angiografia dele. 1331 00:53:16,988 --> 00:53:18,444 Agora eu não sou um médico que você não precisava ser 1332 00:53:18,444 --> 00:53:20,167 para ver o que estava acontecendo. 1333 00:53:20,167 --> 00:53:22,764 - O que é um angiograma? 1334 00:53:22,764 --> 00:53:25,148 - É uma radiografia do coração batendo. 1335 00:53:25,148 --> 00:53:27,388 Você vê todo o sangue passando pelas artérias coronárias. 1336 00:53:27,388 --> 00:53:30,945 Agora as artérias coronárias do papai estão quase totalmente bloqueadas. 1337 00:53:30,945 --> 00:53:32,545 - Então qual é o prognóstico? 1338 00:53:32,545 --> 00:53:35,925 - Ou ele recebe uma ponte de safena tripla em breve ou morre. 1339 00:53:35,925 --> 00:53:37,505 - Então, ele recebe um bypass triplo. 1340 00:53:37,505 --> 00:53:39,148 - Claro, daqui a 12 a 18 meses, essa é a lista de espera. 1341 00:53:39,148 --> 00:53:40,364 - Lista de espera? 1342 00:53:40,364 --> 00:53:41,724 Ele tem seguro privado, não é? 1343 00:53:41,724 --> 00:53:42,769 - Não. 1344 00:53:42,769 --> 00:53:43,848 - Não? 1345 00:53:43,848 --> 00:53:44,681 - Como ele poderia estar? 1346 00:53:44,681 --> 00:53:46,265 Ele está vivendo da pensão. 1347 00:53:46,265 --> 00:53:49,246 - Então quais são as chances dele de viver os 12 meses? 1348 00:53:49,246 --> 00:53:50,664 - O médico dele disse 50/50, mas meu sentimento é 1349 00:53:50,664 --> 00:53:52,825 que ele estava sendo otimista. 1350 00:53:52,825 --> 00:53:54,606 - E quanto custa essa operação? 1351 00:53:54,606 --> 00:53:55,439 - 30.000. 1352 00:53:59,748 --> 00:54:01,145 - 30.000. 1353 00:54:01,145 --> 00:54:03,545 - É uma cirurgia cardíaca aberta. 1354 00:54:03,545 --> 00:54:05,028 - 30.000. 1355 00:54:05,028 --> 00:54:06,526 - Achei que você estava prestes a receber 40.000. 1356 00:54:06,526 --> 00:54:08,467 - Ah, não, não, Paul, isso é para mim. 1357 00:54:08,467 --> 00:54:09,545 Você é quem tem todo o dinheiro, 1358 00:54:09,545 --> 00:54:10,922 foi você quem fez algo da sua vida, lembra? 1359 00:54:10,922 --> 00:54:14,206 - Eu o ajudaria se pudesse, mas não posso. 1360 00:54:14,206 --> 00:54:15,604 - O que você quer dizer com não pode? 1361 00:54:15,604 --> 00:54:17,444 Você está bem ou não? 1362 00:54:17,444 --> 00:54:20,277 - Possivelmente estarei, mas ainda não. 1363 00:54:21,886 --> 00:54:24,205 - Bem, de acordo com você, Paul, você está atapetando 1364 00:54:24,205 --> 00:54:26,924 metade da cidade nos últimos 10 anos. 1365 00:54:26,924 --> 00:54:29,844 - Talvez daqui a dois ou três anos eu esteja limpo 1366 00:54:29,844 --> 00:54:32,686 mas é uma área altamente competitiva. 1367 00:54:32,686 --> 00:54:35,383 - Você poderia arrecadar 30 mil se precisasse do Paul. 1368 00:54:35,383 --> 00:54:38,244 - Susy, tenho uma dívida de 120.000. 1369 00:54:38,244 --> 00:54:39,077 - Em dívida? 1370 00:54:40,046 --> 00:54:41,667 - E a sua namorada? 1371 00:54:41,667 --> 00:54:43,120 Ela é uma advogada muito bem paga. 1372 00:54:43,120 --> 00:54:46,004 - Ela já investiu 25 mil no negócio. 1373 00:54:46,004 --> 00:54:47,966 Ela me manteve à tona. 1374 00:54:47,966 --> 00:54:49,364 Eu sei o que você pensa de Rachel, mas se não fosse por ela 1375 00:54:49,364 --> 00:54:52,031 Eu estaria dormindo em um banco do parque. 1376 00:54:53,726 --> 00:54:55,726 - Então, como ele está reagindo? 1377 00:54:56,665 --> 00:54:59,345 - Ele está rachando muito, mas por dentro ele está muito preocupado. 1378 00:54:59,345 --> 00:55:01,684 - Ele tem 63 anos, pelo amor de Deus. 1379 00:55:01,684 --> 00:55:03,225 Se eu beber metade daquele homem e viver até os 63 anos 1380 00:55:03,225 --> 00:55:06,345 Vou me considerar muito, muito sortudo. 1381 00:55:06,345 --> 00:55:07,845 - Então você vai deixá-lo morrer? 1382 00:55:07,845 --> 00:55:10,084 - Ele não vai morrer, Paul. 1383 00:55:10,084 --> 00:55:12,164 Você é uma rainha do drama, sempre foi. 1384 00:55:12,164 --> 00:55:13,225 - Ok, deixe-o morrer. 1385 00:55:13,225 --> 00:55:15,465 (rindo) 1386 00:55:15,465 --> 00:55:17,486 - Estou farto dessa merda, preciso estar em algum lugar. 1387 00:55:17,486 --> 00:55:19,124 - Isso mesmo, sempre que algo difícil ou difícil de enfrentar 1388 00:55:19,124 --> 00:55:20,665 acontece que vai para outra festa. 1389 00:55:20,665 --> 00:55:22,068 Você é tão covarde e superficial. 1390 00:55:22,068 --> 00:55:23,826 - E você é um geek, Paul. 1391 00:55:23,826 --> 00:55:25,268 - Sim, um geek também. 1392 00:55:25,268 --> 00:55:27,806 Um dia você terá que começar a julgar as coisas 1393 00:55:27,806 --> 00:55:29,908 além da superfície. 1394 00:55:29,908 --> 00:55:32,228 - Jesus, você é chato, Paul. 1395 00:55:32,228 --> 00:55:35,311 - E você pararia de usar essa palavra? 1396 00:55:37,748 --> 00:55:40,766 Às vezes eu poderia matá-la. 1397 00:55:40,766 --> 00:55:43,016 - Eu tentei, ela se recupera. 1398 00:55:43,886 --> 00:55:45,920 Então você está realmente endividado, não é? 1399 00:55:45,920 --> 00:55:47,566 - Melhor ano na escola de negócios, mas fora 1400 00:55:47,566 --> 00:55:49,204 no mundo real sou uma piada. 1401 00:55:49,204 --> 00:55:50,964 - Você está conversando com um motorista de táxi. 1402 00:55:50,964 --> 00:55:53,086 - Ah, não sei, para sobreviver nos anos 90 você também 1403 00:55:53,086 --> 00:55:56,505 tenho que ter sorte, ser rico ou ser um mentiroso brilhante. 1404 00:55:56,505 --> 00:56:00,672 Eu pagaria esse dinheiro para o papai se o tivesse, eu realmente pagaria. 1405 00:56:01,621 --> 00:56:03,145 - Sim, eu também. 1406 00:56:03,145 --> 00:56:03,978 Não sei por quê. 1407 00:56:05,802 --> 00:56:08,719 (música jazzística suave) 1408 00:56:22,628 --> 00:56:24,766 - Aquela vadia me humilhou. 1409 00:56:24,766 --> 00:56:26,266 Ela me deixou em pânico. 1410 00:56:27,326 --> 00:56:29,785 - Acho que temos que chamá-la de blefe. 1411 00:56:29,785 --> 00:56:31,604 - Você não precisa fazer nada, Vicente. 1412 00:56:31,604 --> 00:56:33,186 Eu tenho que chamá-la de blefe. 1413 00:56:33,186 --> 00:56:34,708 - Bom. 1414 00:56:34,708 --> 00:56:38,324 - Tenho me comportado como um covarde em todas as frentes. 1415 00:56:38,324 --> 00:56:40,665 - Acho que sua reação foi bastante compreensível. 1416 00:56:40,665 --> 00:56:42,466 - Não, foi uma covardia. 1417 00:56:42,466 --> 00:56:44,804 Eu fiz o que deveria ter feito semanas atrás. 1418 00:56:44,804 --> 00:56:47,006 Conversei com Stephanie e sua família. 1419 00:56:47,006 --> 00:56:49,166 Eles estão bem atrás de mim. 1420 00:56:49,166 --> 00:56:52,185 E conversei com Steve Lovett no buraco 19 ontem. 1421 00:56:52,185 --> 00:56:53,188 - Lovett? 1422 00:56:53,188 --> 00:56:54,228 Bom. 1423 00:56:54,228 --> 00:56:55,684 - Com ele me representando no tribunal, 1424 00:56:55,684 --> 00:56:58,628 ela não saberá o que a atingiu. 1425 00:56:58,628 --> 00:57:01,348 Ela não vai conseguir nada de mim. 1426 00:57:01,348 --> 00:57:02,948 - Estou muito feliz. 1427 00:57:02,948 --> 00:57:06,206 - Ninguém me humilha assim e sai impune. 1428 00:57:06,206 --> 00:57:08,884 Foi um verdadeiro ponto de viragem para mim, Vince. 1429 00:57:08,884 --> 00:57:11,726 O público verá o que é. 1430 00:57:11,726 --> 00:57:13,962 Uma tentativa flagrante de extorquir dinheiro através de uma intriga, 1431 00:57:13,962 --> 00:57:16,401 putinha amoral. 1432 00:57:16,401 --> 00:57:20,764 - Espero que você entenda porque não consegui passar de 10. 1433 00:57:20,764 --> 00:57:23,181 - Sim, eu entendo, tudo bem. 1434 00:57:24,371 --> 00:57:25,705 Você acreditou em cada palavra que ela disse. 1435 00:57:25,705 --> 00:57:27,305 (música tensa) 1436 00:57:27,305 --> 00:57:29,604 - Isso não é verdade. 1437 00:57:29,604 --> 00:57:31,830 - Foi um verdadeiro choque. 1438 00:57:31,830 --> 00:57:33,330 Mas isso me libertou. 1439 00:57:34,651 --> 00:57:38,768 Se é isso que você pensa de mim, vá se foder, Vince. 1440 00:57:38,768 --> 00:57:39,601 Foda-se. 1441 00:57:40,569 --> 00:57:42,592 - Agora só um minuto. 1442 00:57:42,592 --> 00:57:46,047 Você entende nossa situação financeira melhor do que ninguém. 1443 00:57:46,047 --> 00:57:49,085 Eu simplesmente não tinha mais condições de ampliar a empresa. 1444 00:57:49,085 --> 00:57:50,411 - Sim, eu entendo isso. 1445 00:57:50,411 --> 00:57:51,691 Você acredita nela! 1446 00:57:51,691 --> 00:57:52,524 Foda-se! 1447 00:57:59,255 --> 00:58:02,011 - Tenho bons motivos para acreditar nela. 1448 00:58:02,011 --> 00:58:03,011 Boa razão. 1449 00:58:04,672 --> 00:58:05,505 - Oh sim? 1450 00:58:06,352 --> 00:58:07,185 O que? 1451 00:58:08,992 --> 00:58:13,691 - Uma noite, quando saí do escritório, desci para o meu carro 1452 00:58:13,691 --> 00:58:17,024 e pensei que tinha deixado algo para trás. 1453 00:58:18,811 --> 00:58:20,311 Então eu voltei. 1454 00:58:24,150 --> 00:58:26,967 Quando eu estava procurando minha chave, ouvi algo. 1455 00:58:26,967 --> 00:58:29,110 - [Gary] O que você ouviu? 1456 00:58:29,110 --> 00:58:32,870 - [Vince] E eu pude ver você no interfone 1457 00:58:32,870 --> 00:58:35,287 e você estava conversando com Susy. 1458 00:58:37,312 --> 00:58:40,479 E ela estava implorando para você parar. 1459 00:58:42,432 --> 00:58:44,015 - [Gary] Parar o quê? 1460 00:58:45,510 --> 00:58:47,760 - [Vince] Parar de ligar para ela? 1461 00:58:51,312 --> 00:58:54,395 Eu pude entender o que ela estava dizendo. 1462 00:58:58,512 --> 00:59:01,792 - [Gary] Você não poderia ter ouvido. 1463 00:59:01,792 --> 00:59:06,251 - Eu sei como você trata as mulheres por aqui, Gary. 1464 00:59:06,251 --> 00:59:08,284 Você fez um bom trabalho. 1465 00:59:08,284 --> 00:59:10,569 Eu seria o primeiro a admitir isso. 1466 00:59:10,569 --> 00:59:13,648 Mas... - Você quer que eu saia? 1467 00:59:13,648 --> 00:59:14,928 Deixar? 1468 00:59:14,928 --> 00:59:15,931 Essa é a mensagem? 1469 00:59:15,931 --> 00:59:17,067 - Sim, Gary, na verdade é. 1470 00:59:17,067 --> 00:59:18,067 Eu acho que quando tudo isso estiver resolvido 1471 00:59:18,067 --> 00:59:21,371 talvez seja melhor se você seguir em frente. 1472 00:59:21,371 --> 00:59:26,171 - Sim, bem, tenho uma novidade para você, Vince. 1473 00:59:26,171 --> 00:59:28,411 A partir de hoje, tenho dois bancos comerciais apoiando 1474 00:59:28,411 --> 00:59:30,752 uma compra desta junta. 1475 00:59:30,752 --> 00:59:32,731 Uma condição. 1476 00:59:32,731 --> 00:59:33,564 Eu corro. 1477 00:59:34,410 --> 00:59:37,072 - Aqueles banqueiros mercantis com quem você estava almoçando? 1478 00:59:37,072 --> 00:59:39,968 Achei que eles deveriam ser amigos de faculdade. 1479 00:59:39,968 --> 00:59:40,801 - Eu menti. 1480 00:59:41,872 --> 00:59:43,270 Não fique chateado, Vicente. 1481 00:59:43,270 --> 00:59:45,186 Este lugar está pronto para uma aquisição. 1482 00:59:45,186 --> 00:59:46,528 Estes são tempos difíceis. 1483 00:59:46,528 --> 00:59:49,648 Temos que ser muito, muito mais agressivos. 1484 00:59:49,648 --> 00:59:52,208 E você sabe e eu sei e eles sabem 1485 00:59:52,208 --> 00:59:56,146 que você não tem coragem de ir com força. 1486 00:59:56,146 --> 00:59:59,590 Agora você pode se recusar a vender, mas se fizer isso 1487 00:59:59,590 --> 01:00:03,190 Eu vou embora e você irá à falência. 1488 01:00:03,190 --> 01:00:06,112 - Você sabe de uma coisa Gary? 1489 01:00:06,112 --> 01:00:07,695 Ficarei feliz em ir. 1490 01:00:09,910 --> 01:00:11,510 Tenho vergonha da forma como este lugar é administrado 1491 01:00:11,510 --> 01:00:13,232 desde que você chegou. 1492 01:00:13,232 --> 01:00:14,891 - Bem, vá se foder, cara. 1493 01:00:14,891 --> 01:00:16,630 Eu sou a razão pela qual você sobreviveu. 1494 01:00:16,630 --> 01:00:18,032 - Quando comecei esta empresa, realmente deu 1495 01:00:18,032 --> 01:00:19,888 conselhos valiosos para seus clientes. 1496 01:00:19,888 --> 01:00:21,248 - Sim, bem, vou te dar mais dinheiro 1497 01:00:21,248 --> 01:00:24,171 por esta merda do que qualquer outra pessoa. 1498 01:00:24,171 --> 01:00:27,072 Então, se você for intimado pelo tribunal, 1499 01:00:27,072 --> 01:00:29,568 tenha muito cuidado com o que você diz. 1500 01:00:29,568 --> 01:00:30,972 - Não se preocupe Gary. 1501 01:00:30,972 --> 01:00:33,472 Vingança não é minha preferência. 1502 01:00:45,750 --> 01:00:47,484 - Se retirarmos a reclamação não receberemos nada, 1503 01:00:47,484 --> 01:00:48,811 absolutamente nada. 1504 01:00:48,811 --> 01:00:50,128 Gary sai dirigindo seu Porsche e ficamos presos 1505 01:00:50,128 --> 01:00:51,750 entre os turnos do seu táxi. 1506 01:00:51,750 --> 01:00:53,872 Ótimo, mas sua consciência está tranquila. 1507 01:00:53,872 --> 01:00:55,425 - Olha, ele vai ao tribunal, Gary vai ao tribunal. 1508 01:00:55,425 --> 01:00:56,546 Não posso mentir no tribunal. 1509 01:00:56,546 --> 01:00:58,032 - Vamos Kate, você pode mentir quando quiser. 1510 01:00:58,032 --> 01:00:59,712 O que é pior, me ajudando a conseguir algum tipo de justiça 1511 01:00:59,712 --> 01:01:01,690 de um desprezível como Gary, ou mentindo 1512 01:01:01,690 --> 01:01:02,971 que papai nunca tocou em você... - Ah, isso não é justo. 1513 01:01:02,971 --> 01:01:03,995 - Quando você sabe muito bem que eu precisei de você. 1514 01:01:03,995 --> 01:01:04,937 - Vamos. 1515 01:01:04,937 --> 01:01:07,877 - Vamos Kate, seja honesta pelo menos uma vez na vida. 1516 01:01:07,877 --> 01:01:09,600 No fundo há um pouco de você que me quer 1517 01:01:09,600 --> 01:01:11,280 perder isso, tudo. 1518 01:01:11,280 --> 01:01:12,277 Sempre houve. 1519 01:01:12,277 --> 01:01:13,616 - Isso não é verdade, Susy. 1520 01:01:13,616 --> 01:01:15,120 Pode ter sido quando éramos mais jovens, ok, 1521 01:01:15,120 --> 01:01:16,135 mas não é agora. 1522 01:01:16,135 --> 01:01:17,134 Sinto muito, simplesmente não posso mentir. 1523 01:01:17,134 --> 01:01:18,136 - Você realmente fez merda, Kate. 1524 01:01:18,136 --> 01:01:19,258 Tínhamos uma saída e você realmente estragou tudo. 1525 01:01:19,258 --> 01:01:21,925 (música de gaita de foles) 1526 01:01:23,057 --> 01:01:27,040 - Nascemos, prosperamos, murchamos e morremos. 1527 01:01:27,040 --> 01:01:29,015 É a chamada condição humana. 1528 01:01:29,015 --> 01:01:30,277 - Vamos arrecadar o dinheiro, pai. 1529 01:01:30,277 --> 01:01:31,797 - Não, você não vai, o governo vai pagar 1530 01:01:31,797 --> 01:01:33,633 para esta operação, não você. 1531 01:01:33,633 --> 01:01:34,880 - O quê, daqui a 12 a 18 meses? 1532 01:01:34,880 --> 01:01:36,096 - Bem, eu vou durar tanto tempo. 1533 01:01:36,096 --> 01:01:37,936 Deus, eu não estou tão doente. 1534 01:01:37,936 --> 01:01:40,160 - Falei com seu médico, vi seus angiogramas. 1535 01:01:40,160 --> 01:01:42,057 - Paul, Paul, Paul, agradeço o que você diz 1536 01:01:42,057 --> 01:01:45,477 mas conheço a realidade, sei quanta dívida você tem. 1537 01:01:45,477 --> 01:01:48,416 E sei que as meninas não têm dinheiro sobrando. 1538 01:01:48,416 --> 01:01:50,698 - Pai, eu deveria receber algum dinheiro do meu empregador 1539 01:01:50,698 --> 01:01:52,138 mas acontece que... 1540 01:01:52,138 --> 01:01:54,138 - Sim, sim, Katy me disse. 1541 01:01:55,316 --> 01:01:58,058 Nem deveria se sentir obrigado. 1542 01:01:58,058 --> 01:02:01,391 Não é como se eu tivesse sido um ótimo pai. 1543 01:02:06,416 --> 01:02:08,154 Bem, nem todos discordem. 1544 01:02:08,154 --> 01:02:10,071 - Você tem sido ótimo. 1545 01:02:15,695 --> 01:02:17,313 - Obrigado meninas. 1546 01:02:17,313 --> 01:02:18,319 - Paul disse isso para todos nós. 1547 01:02:18,319 --> 01:02:19,471 - Obrigado por deixar Paul falar 1548 01:02:19,471 --> 01:02:21,578 em nome da grande profundidade do calor 1549 01:02:21,578 --> 01:02:23,508 vocês dois sentem por mim. 1550 01:02:23,508 --> 01:02:24,506 É a primeira vez 1551 01:02:24,506 --> 01:02:26,595 você o deixou falar por você em sua vida. 1552 01:02:26,595 --> 01:02:28,916 - Pai, você se comportou como um merda. 1553 01:02:28,916 --> 01:02:32,012 Na maioria das vezes você se comportou como um merda. 1554 01:02:32,012 --> 01:02:34,176 Sinto muito que você esteja doente, mas não vou mentir de repente 1555 01:02:34,176 --> 01:02:36,228 que eu acho você maravilhoso e toda essa porcaria. 1556 01:02:36,228 --> 01:02:37,674 - Eu me comporto como um merda? 1557 01:02:37,674 --> 01:02:40,079 Quantas vezes eu tive que cobrir você, mocinha? 1558 01:02:40,079 --> 01:02:43,295 Tive que implorar à sua diretora para não expulsá-lo. 1559 01:02:43,295 --> 01:02:46,095 Nem uma vez, nem duas, mas três vezes! 1560 01:02:46,095 --> 01:02:50,298 Quando recebi o veredicto médico, tive um breve momento 1561 01:02:50,298 --> 01:02:53,119 pensando ah, Susy vai ganhar 40.000. 1562 01:02:53,119 --> 01:02:55,215 Talvez nem tudo esteja perdido. 1563 01:02:55,215 --> 01:02:57,439 Mas eu imediatamente recuperei o juízo e soube 1564 01:02:57,439 --> 01:03:00,015 não havia nenhuma maneira de Susy me dar isso. 1565 01:03:00,015 --> 01:03:03,098 Mesmo que isso significasse 10 anos de vida. 1566 01:03:04,052 --> 01:03:05,599 - Ela teria dado para você, pai. 1567 01:03:05,599 --> 01:03:07,759 - Não, eu não teria feito isso. 1568 01:03:07,759 --> 01:03:08,853 - Por que? 1569 01:03:08,853 --> 01:03:09,956 - Ele sabe. -Susy cala a boca! 1570 01:03:09,956 --> 01:03:11,395 - Se você tivesse oferecido eu não teria aceitado. 1571 01:03:11,395 --> 01:03:13,519 Você tem direito a um começo decente na vida. 1572 01:03:13,519 --> 01:03:14,516 Eu reconheço isso. 1573 01:03:14,516 --> 01:03:16,959 Mas eu gostaria de pensar que você poderia ter oferecido. 1574 01:03:16,959 --> 01:03:18,292 - O homem está doente. 1575 01:03:19,258 --> 01:03:20,639 - Bem, ele continua com esse ato 1576 01:03:20,639 --> 01:03:22,719 de dignidade ferida e ferida. 1577 01:03:22,719 --> 01:03:23,719 - Estou ferido. 1578 01:03:24,814 --> 01:03:28,893 Profundamente magoado ao pensar que você nem teria oferecido. 1579 01:03:28,893 --> 01:03:31,135 Gastei três vezes essa quantia com você em sua vida 1580 01:03:31,135 --> 01:03:32,335 jovem. 1581 01:03:32,335 --> 01:03:33,556 - Por culpa. 1582 01:03:33,556 --> 01:03:34,735 - Culpa, culpa por quê? 1583 01:03:34,735 --> 01:03:35,568 - Você sabe. 1584 01:03:35,568 --> 01:03:36,472 - Por estar bêbado tantas vezes, 1585 01:03:36,472 --> 01:03:37,827 tendo todas aquelas mulheres horríveis. 1586 01:03:37,827 --> 01:03:38,974 - Terrível? 1587 01:03:38,974 --> 01:03:40,595 Quais foram terríveis? 1588 01:03:40,595 --> 01:03:41,592 - Todos eles. 1589 01:03:41,592 --> 01:03:45,108 - E Gwen Mountjoy, ela foi como uma mãe para você. 1590 01:03:45,108 --> 01:03:46,792 - Gwen Mountjoy não conseguiu encontrar o caminho para a cozinha 1591 01:03:46,792 --> 01:03:48,213 depois das cinco horas. 1592 01:03:48,213 --> 01:03:51,176 - Nenhum deles era tão bom quanto sua mãe. 1593 01:03:51,176 --> 01:03:53,336 - Olha pai, vamos arrecadar o dinheiro ok. 1594 01:03:53,336 --> 01:03:55,092 Iremos visitar todos aqueles seus conhecidos 1595 01:03:55,092 --> 01:03:56,775 e estragar alguma coisa com eles. 1596 01:03:56,775 --> 01:03:58,776 Mas não fale besteira sobre estar pronto para morrer 1597 01:03:58,776 --> 01:03:59,875 se você não estiver. 1598 01:03:59,875 --> 01:04:01,774 - Ninguém está pronto para morrer. 1599 01:04:01,774 --> 01:04:03,496 - E pare de fingir esse ato ferido 1600 01:04:03,496 --> 01:04:05,433 porque não ficamos aqui sentados fingindo adorar você. 1601 01:04:05,433 --> 01:04:07,395 Existem boas razões para isso e você sabe quais são. 1602 01:04:07,395 --> 01:04:08,392 - Susy, dá um tempo, sim? 1603 01:04:08,392 --> 01:04:10,233 - Alguém deveria dizer. 1604 01:04:10,233 --> 01:04:11,784 - Dizer o que? 1605 01:04:11,784 --> 01:04:13,480 - A verdade. 1606 01:04:13,480 --> 01:04:14,563 - Que verdade? 1607 01:04:15,509 --> 01:04:16,958 - Você sabe. 1608 01:04:16,958 --> 01:04:18,191 - Que verdade? 1609 01:04:18,191 --> 01:04:19,188 - Pai, deixe isso. 1610 01:04:19,188 --> 01:04:20,191 Susy, por favor. 1611 01:04:20,191 --> 01:04:21,946 - Não, não, não, não. 1612 01:04:21,946 --> 01:04:23,844 Susy parece ter algo a dizer. 1613 01:04:23,844 --> 01:04:25,071 Vamos Susy, vamos. 1614 01:04:25,071 --> 01:04:27,108 O que você quer nos contar? 1615 01:04:27,108 --> 01:04:29,984 - Que você é um desprezível. - Não. 1616 01:04:29,984 --> 01:04:30,987 - Ele é. 1617 01:04:30,987 --> 01:04:33,252 - O que você está dizendo, Susy? 1618 01:04:33,252 --> 01:04:35,685 - Estou dizendo que você não deveria ficar particularmente surpreso 1619 01:04:35,685 --> 01:04:38,649 que não estamos tão entusiasmados quanto deveríamos. 1620 01:04:38,649 --> 01:04:41,529 - Ora, porque fiz alguns comentários inocentes 1621 01:04:41,529 --> 01:04:44,489 sobre o fato de você estar se tornando uma mulher jovem? 1622 01:04:44,489 --> 01:04:45,492 - O que diabos você está falando sobre Susy? 1623 01:04:45,492 --> 01:04:46,559 - É a isso que você está se referindo? 1624 01:04:46,559 --> 01:04:48,069 - Pai, esqueça. 1625 01:04:48,069 --> 01:04:49,492 - Não, não vou esquecer. 1626 01:04:49,492 --> 01:04:51,631 Então seus seios crescem. 1627 01:04:51,631 --> 01:04:54,169 Então eu percebo e comento. 1628 01:04:54,169 --> 01:04:56,212 Isto é um crime hediondo? 1629 01:04:56,212 --> 01:04:58,068 - Não vamos ser muito melodramáticos, hein? 1630 01:04:58,068 --> 01:05:00,612 - Isto é um crime hediondo? 1631 01:05:00,612 --> 01:05:02,387 - Não, agora podemos esquecer? 1632 01:05:02,387 --> 01:05:04,052 - Ah, isso mesmo Kate, apenas varra para debaixo do tapete 1633 01:05:04,052 --> 01:05:05,588 como você fez da última vez. 1634 01:05:05,588 --> 01:05:08,370 - Todos os pais percebem o desenvolvimento das filhas. 1635 01:05:08,370 --> 01:05:09,892 Todos os pais notam. 1636 01:05:09,892 --> 01:05:11,348 Eu estava orgulhoso. 1637 01:05:11,348 --> 01:05:13,129 Todos os pais notam. 1638 01:05:13,129 --> 01:05:15,570 - Todos os pais não perseguem suas filhas 1639 01:05:15,570 --> 01:05:16,729 e agarre seus seios! 1640 01:05:16,729 --> 01:05:18,467 -Susy, eu não fiz! 1641 01:05:18,467 --> 01:05:20,848 - Calma, aconteceu, ok, não deveria ter acontecido 1642 01:05:20,848 --> 01:05:23,012 mas tenho certeza de que isso não arruinou totalmente nossas vidas. 1643 01:05:23,012 --> 01:05:24,228 - Sim, bem, eu só quero que ele entenda 1644 01:05:24,228 --> 01:05:26,267 por que não estamos dispostos a cortar nossos braços direitos por ele. 1645 01:05:26,267 --> 01:05:28,569 - Eu não toquei neles Paul, eu juro. 1646 01:05:28,569 --> 01:05:29,986 - Pai, não minta. 1647 01:05:30,889 --> 01:05:33,631 Você só parou quando eu gritei com você. 1648 01:05:33,631 --> 01:05:36,052 Agora eu sei que o álcool pode ter destruído a maior parte do seu cérebro 1649 01:05:36,052 --> 01:05:37,920 mas você tem que se lembrar disso. 1650 01:05:37,920 --> 01:05:40,170 (rindo) 1651 01:05:54,298 --> 01:05:56,215 (gritando) 1652 01:05:56,215 --> 01:05:57,048 - Papai! 1653 01:06:11,440 --> 01:06:13,023 - Eu mereço morrer. 1654 01:06:16,096 --> 01:06:18,096 - Não comece com isso, pai. 1655 01:06:19,877 --> 01:06:23,044 - Você tem alguns recursos redentores. 1656 01:06:24,736 --> 01:06:26,432 - Como o que? 1657 01:06:26,432 --> 01:06:27,265 - Bem. 1658 01:06:30,016 --> 01:06:33,933 Quando mamãe ficou doente, você foi o cavalheiro dela, gentil. 1659 01:06:34,880 --> 01:06:36,297 - Sinto muito, ok? 1660 01:06:37,317 --> 01:06:38,320 Me desculpe, eu coloquei tudo isso em você, 1661 01:06:38,320 --> 01:06:40,715 você já tem problemas suficientes. 1662 01:06:40,715 --> 01:06:42,240 Não sei o que há de errado comigo às vezes. 1663 01:06:42,240 --> 01:06:44,640 - Chega de falar em aumentar. 1664 01:06:44,640 --> 01:06:46,171 Se eu morrer, eu morro. 1665 01:06:46,171 --> 01:06:47,258 Quero dizer. 1666 01:06:47,258 --> 01:06:48,800 - Por favor, não seja penitente, pai. 1667 01:06:48,800 --> 01:06:52,677 Seu remorso é mais nauseante que seus crimes. 1668 01:06:52,677 --> 01:06:53,957 - Eu não sei, 1669 01:06:53,957 --> 01:06:56,976 como cristão, não sei o que eu... 1670 01:06:56,976 --> 01:06:58,458 - Ah, cale a boca Paul, por favor. 1671 01:06:58,458 --> 01:07:00,480 Não seja tão piedoso. 1672 01:07:00,480 --> 01:07:03,376 Ele me apalpou, eu bati nele, fim da história. 1673 01:07:03,376 --> 01:07:04,777 - Imperdoável. 1674 01:07:04,777 --> 01:07:06,436 - Pai, você pode calar a boca? 1675 01:07:06,436 --> 01:07:08,269 Você pode simplesmente calar a boca? 1676 01:07:09,279 --> 01:07:10,618 -Susy. 1677 01:07:10,618 --> 01:07:11,616 - O que? 1678 01:07:11,616 --> 01:07:12,732 Não sei o que fazer, ok? 1679 01:07:12,732 --> 01:07:14,336 Não estou falando sobre essas outras coisas, 1680 01:07:14,336 --> 01:07:15,978 Estou falando da doença e do dinheiro. 1681 01:07:15,978 --> 01:07:17,440 Eu não sei o que fazer. 1682 01:07:17,440 --> 01:07:18,455 - Faça o que você costuma fazer, apenas corra. 1683 01:07:18,455 --> 01:07:20,720 - Apenas não faça nada. 1684 01:07:20,720 --> 01:07:22,496 - Ela não pode simplesmente não fazer nada. Pai, não seja ridículo. 1685 01:07:22,496 --> 01:07:24,798 - Bem, estou sozinho aqui, Kate. 1686 01:07:24,798 --> 01:07:26,576 Tenho um caso judicial crucial. 1687 01:07:26,576 --> 01:07:28,651 E você nem vai testemunhar. 1688 01:07:28,651 --> 01:07:30,656 Que porra eu devo fazer? 1689 01:07:30,656 --> 01:07:33,256 - Ei, pelo menos uma vez na vida tente dizer a verdade. 1690 01:07:33,256 --> 01:07:35,839 Se você ainda sabe o que é isso. 1691 01:07:36,997 --> 01:07:39,663 (murmúrio baixo) 1692 01:07:49,279 --> 01:07:51,374 - Começando a pensar que você não iria aparecer. 1693 01:07:51,374 --> 01:07:52,245 - Tive que entregar o táxi. 1694 01:07:52,245 --> 01:07:53,078 O que você quer dizer? 1695 01:07:53,078 --> 01:07:55,461 Claro que eu estaria aqui. 1696 01:07:55,461 --> 01:07:56,560 - Eu apenas pensei que você poderia ter decidido 1697 01:07:56,560 --> 01:07:58,042 Eu não estava à altura de você excepcionalmente 1698 01:07:58,042 --> 01:07:59,878 altos padrões morais. 1699 01:07:59,878 --> 01:08:01,920 - Susy, olha, não vou mentir por você 1700 01:08:01,920 --> 01:08:03,680 mas você sabe que estou do seu lado. 1701 01:08:03,680 --> 01:08:05,161 Quem arranjou seu advogado para você? 1702 01:08:05,161 --> 01:08:06,244 - Sim, ótimo. 1703 01:08:07,278 --> 01:08:10,817 Gary ganha um terno de mil dólares e eu fico com a pechincha. 1704 01:08:10,817 --> 01:08:12,862 - Você não poderia ter uma conversa telefônica com aquele cara, 1705 01:08:12,862 --> 01:08:14,240 ok, agora para quem mais você iria? 1706 01:08:14,240 --> 01:08:17,073 Rachel e seus advogados de Cristo? 1707 01:08:19,841 --> 01:08:22,919 - Achei que você não poderia estar envolvido na audiência. 1708 01:08:22,919 --> 01:08:23,752 - Eu não sou. 1709 01:08:24,839 --> 01:08:26,401 Mas posso estar na audiência. 1710 01:08:26,401 --> 01:08:27,399 - Ótimo. 1711 01:08:27,399 --> 01:08:28,939 Então você veio me ver perder também. 1712 01:08:28,939 --> 01:08:30,060 - Claro que não. 1713 01:08:30,060 --> 01:08:31,234 Por que você diria isso? 1714 01:08:31,234 --> 01:08:32,977 - Ah, vamos Marion. 1715 01:08:32,977 --> 01:08:36,038 - [Marion] Oh, vejo que ele tem Lovett atuando para ele. 1716 01:08:36,038 --> 01:08:37,041 - [Katy] Ele é bom? 1717 01:08:37,041 --> 01:08:38,096 - [Marion] Apenas o melhor. 1718 01:08:38,096 --> 01:08:39,846 - Silêncio, todos de pé. 1719 01:08:45,441 --> 01:08:47,020 Por favor, venha fazer o pedido. 1720 01:08:47,020 --> 01:08:49,500 Esta audiência pública do tribunal anti-discriminação 1721 01:08:49,500 --> 01:08:51,899 presidido por sua presidente, Sra. C. Bortolotto 1722 01:08:51,899 --> 01:08:55,441 e Sr. C. Buxton e Sr. B. Hall, membros do tribunal. 1723 01:08:55,441 --> 01:08:57,921 No caso de Susan Connor, reclamante 1724 01:08:57,921 --> 01:09:00,220 versus Gareth Fitzgerald e Fitzgerald and Associates 1725 01:09:00,220 --> 01:09:01,761 está agora em sessão. 1726 01:09:01,761 --> 01:09:03,511 Por favor, todos se sentem. 1727 01:09:06,118 --> 01:09:07,281 - [Ruth] Meu nome é Miller e peço permissão para aparecer 1728 01:09:07,281 --> 01:09:08,616 para o reclamante. 1729 01:09:08,616 --> 01:09:11,580 - [Steve] Meu nome é Lovett e procuro licença semelhante 1730 01:09:11,580 --> 01:09:12,919 aparecer para o entrevistado. 1731 01:09:12,919 --> 01:09:14,957 - Obrigado, Sr. Lovett. 1732 01:09:14,957 --> 01:09:16,001 Sra. 1733 01:09:16,001 --> 01:09:17,702 - Obrigado Sra. Presidente. 1734 01:09:17,702 --> 01:09:20,823 A reclamante neste assunto, Susan Connor, 1735 01:09:20,823 --> 01:09:23,281 reivindica indenização contra o réu nos termos 1736 01:09:23,281 --> 01:09:26,720 para a seção 17, subseção um, 21, subseção 2B, 1737 01:09:26,720 --> 01:09:29,260 e por atos que também constituem assédio sexual 1738 01:09:29,260 --> 01:09:32,764 e demissão sem justa causa em violação das seções 21A2 1739 01:09:32,764 --> 01:09:35,014 e seções 120B1 e dois. 1740 01:09:37,100 --> 01:09:39,841 Em todos os momentos relevantes nesta questão, o reclamante 1741 01:09:39,841 --> 01:09:41,681 foi contratado pelo segundo entrevistado que é 1742 01:09:41,681 --> 01:09:43,180 Life Choice Options proprietária limitada-- 1743 01:09:43,180 --> 01:09:45,281 - As opções de escolha de vida não existem mais. 1744 01:09:45,281 --> 01:09:47,819 É minha empresa, Fitzgerald and Associates, meritíssimo. 1745 01:09:47,819 --> 01:09:50,903 - Fitzgerald and Associates é a mesma empresa, 1746 01:09:50,903 --> 01:09:53,121 Senhora Presidente, o nome, entretanto, foi alterado 1747 01:09:53,121 --> 01:09:55,324 em apoio do qual ofereço o certificado 1748 01:09:55,324 --> 01:09:57,180 de incorporação na mudança de nome para a empresa 1749 01:09:57,180 --> 01:09:59,481 e o reclamante também pede indenização 1750 01:09:59,481 --> 01:10:03,943 aos respondentes de acordo com a seção 17, subseção um. 1751 01:10:03,943 --> 01:10:05,564 - Sim, Sr. Lovett. 1752 01:10:05,564 --> 01:10:08,443 - Se o tribunal desejar, há algumas questões preliminares 1753 01:10:08,443 --> 01:10:09,740 que desejo levantar. 1754 01:10:09,740 --> 01:10:12,240 Pode ser apropriado ouvi-los agora, antes 1755 01:10:12,240 --> 01:10:15,383 minha erudita amiga prossegue em sua abertura completa. 1756 01:10:15,383 --> 01:10:17,500 - [Presidente] Sim, tudo bem. 1757 01:10:17,500 --> 01:10:19,484 - [Steve] Se eu puder esclarecer com o tribunal-- 1758 01:10:19,484 --> 01:10:20,481 - Aqui vamos nós. 1759 01:10:20,481 --> 01:10:24,023 - Algumas datas de eventos críticos neste assunto. 1760 01:10:24,023 --> 01:10:25,484 Pelo que entendi... 1761 01:10:25,484 --> 01:10:28,183 E em violação de 21A2, alternativamente 20B1 e dois, 1762 01:10:28,183 --> 01:10:32,350 as diversas disposições da lei foram violadas. 1763 01:10:34,204 --> 01:10:37,724 E alega-se que ocorreu assédio sexual... 1764 01:10:37,724 --> 01:10:41,719 Fundamentos J e novo texto Austrália e presidente 1765 01:10:41,719 --> 01:10:45,886 e membros do tribunal antidiscriminação, página 807. 1766 01:10:47,397 --> 01:10:51,457 Posso oferecer uma cópia desta sentença ao tribunal? 1767 01:10:51,457 --> 01:10:53,416 - Sra. Presidente. - Sim, Sra. Miller? 1768 01:10:53,416 --> 01:10:55,820 - Embora eu admita que o tribunal poderia vir 1769 01:10:55,820 --> 01:10:58,439 à conclusão de que o parágrafo quarto, subseção B 1770 01:10:58,439 --> 01:11:02,995 do formulário xeroxado no qual o réu supostamente 1771 01:11:02,995 --> 01:11:05,554 solicitado a chupar os peitos da reclamante não será permitido 1772 01:11:05,554 --> 01:11:08,598 como parte da reclamação original, seria, no entanto, 1773 01:11:08,598 --> 01:11:10,321 seja minha submissão, isso é inferencial 1774 01:11:10,321 --> 01:11:12,759 do documento adicional e do parágrafo mencionado 1775 01:11:12,759 --> 01:11:14,355 que existe um nexo necessário. 1776 01:11:14,355 --> 01:11:16,690 - Veja, eu disse que ela era boa. 1777 01:11:16,690 --> 01:11:18,989 - Tudo parece besteira para mim. 1778 01:11:18,989 --> 01:11:19,992 O que eles saberiam? 1779 01:11:19,992 --> 01:11:21,650 Quem estava lá era eu. 1780 01:11:21,650 --> 01:11:24,253 O que diabos é um nexo necessário? 1781 01:11:24,253 --> 01:11:25,890 - É um ritual que eles têm que passar 1782 01:11:25,890 --> 01:11:28,573 especialmente quando recebem uma fortuna. 1783 01:11:28,573 --> 01:11:30,733 Agora seu advogado está bem, seja paciente. 1784 01:11:30,733 --> 01:11:33,316 Vai ser um dia muito longo. 1785 01:11:40,712 --> 01:11:41,545 -Marião. 1786 01:11:44,745 --> 01:11:46,653 Você não aceitaria outro cigarro, não é? 1787 01:11:46,653 --> 01:11:48,610 Sinto muito... - Ah, sim, claro, claro. 1788 01:11:48,610 --> 01:11:49,610 - Obrigado. 1789 01:11:50,632 --> 01:11:52,013 Oh Deus, é um pesadelo lá dentro. 1790 01:11:52,013 --> 01:11:53,992 Eles nunca ficam entediados com detalhes técnicos? 1791 01:11:53,992 --> 01:11:56,191 Achei que a Sra. Whatshername nunca iria pedir um intervalo. 1792 01:11:56,191 --> 01:11:57,452 - Como você acha que está indo? 1793 01:11:57,452 --> 01:11:58,952 - Acredite, eles mal começaram. 1794 01:11:58,952 --> 01:12:01,110 O principal, claro, será a evidência de Susy. 1795 01:12:01,110 --> 01:12:02,429 - Ah, ótimo. 1796 01:12:02,429 --> 01:12:04,072 Quando nos levantamos para sair, Lovett olhou para mim e sorriu: 1797 01:12:04,072 --> 01:12:05,469 o bastardo. 1798 01:12:05,469 --> 01:12:07,688 - Agora você não precisa se intimidar com ele, Susy. 1799 01:12:07,688 --> 01:12:11,438 Basta dizer ao tribunal exactamente o que aconteceu. 1800 01:12:12,483 --> 01:12:14,983 Chegou a hora de dizer a verdade. 1801 01:12:16,316 --> 01:12:18,092 - [Registrador] Pegue a Bíblia com a mão direita 1802 01:12:18,092 --> 01:12:21,342 e leia o juramento do cartão dentro. 1803 01:12:22,671 --> 01:12:24,172 (limpa a garganta) 1804 01:12:24,172 --> 01:12:26,352 - Juro por Deus todo-poderoso que a evidência 1805 01:12:26,352 --> 01:12:28,572 darei neste caso será a verdade, 1806 01:12:28,572 --> 01:12:32,329 toda a verdade e nada além da verdade. 1807 01:12:32,329 --> 01:12:33,329 - Esteja sentado. 1808 01:12:40,732 --> 01:12:43,613 - As testemunhas serão retiradas, Senhora Presidente? 1809 01:12:43,613 --> 01:12:44,834 - Registrador? 1810 01:12:44,834 --> 01:12:48,501 - Todas as testemunhas poderiam gentilmente sair da sala? 1811 01:12:53,356 --> 01:12:55,932 - Seu nome completo é Susan Alison Connor? 1812 01:12:55,932 --> 01:12:56,934 - Sim. 1813 01:12:56,934 --> 01:12:59,063 - [Ruth] E até 1º de julho deste ano você estava empregada 1814 01:12:59,063 --> 01:13:00,994 por Life Choice Options, correto? 1815 01:13:00,994 --> 01:13:02,007 - Sim. 1816 01:13:02,007 --> 01:13:03,048 - Como gerente assistente? 1817 01:13:03,048 --> 01:13:05,874 - Ajudei o gerente. 1818 01:13:05,874 --> 01:13:06,892 - [Ruth] Sr. 1819 01:13:06,892 --> 01:13:08,236 - Sim, está correto. 1820 01:13:08,236 --> 01:13:10,876 - Comecei a submeter ao tribunal uma série de acontecimentos 1821 01:13:10,876 --> 01:13:12,332 o que levou à sua eventual demissão 1822 01:13:12,332 --> 01:13:13,916 em Opções de escolha de vida. 1823 01:13:13,916 --> 01:13:16,156 Agora Fitzgerald e Associados. 1824 01:13:16,156 --> 01:13:17,575 Você se lembra desses eventos? 1825 01:13:17,575 --> 01:13:18,492 - Sim eu faço. 1826 01:13:19,772 --> 01:13:21,874 - Bem, talvez se eu te levar a cada uma das coisas 1827 01:13:21,874 --> 01:13:24,036 você reclamou, hmm? 1828 01:13:24,036 --> 01:13:26,536 Mencionei a questão do Sr. Fitzgerald 1829 01:13:26,536 --> 01:13:30,688 infidelidade anterior, e é... - Senhora Presidente. 1830 01:13:30,688 --> 01:13:33,366 Prevejo que meu erudito amigo está prestes a liderar a testemunha 1831 01:13:33,366 --> 01:13:35,046 em relação a eventos críticos - 1832 01:13:35,046 --> 01:13:37,065 - [Presidente] Espero que ela não faça isso. 1833 01:13:37,065 --> 01:13:38,064 Sra. 1834 01:13:38,064 --> 01:13:39,124 - Obrigado Sra. Presidente. 1835 01:13:39,124 --> 01:13:41,424 Não, essa não é minha intenção. 1836 01:13:41,424 --> 01:13:44,166 Susy, você poderia nos contar a cadeia de eventos 1837 01:13:44,166 --> 01:13:46,267 o que levou à sua demissão? 1838 01:13:46,267 --> 01:13:47,808 A verdadeira história, Susy. 1839 01:13:47,808 --> 01:13:49,308 Em suas próprias palavras. 1840 01:13:52,987 --> 01:13:54,404 - A verdadeira história. 1841 01:14:01,584 --> 01:14:05,751 A verdadeira história é que eu o enganei no início. 1842 01:14:10,966 --> 01:14:14,768 Acredite ou não, eu até o achei bastante atraente. 1843 01:14:14,768 --> 01:14:17,366 Ele me convidou para almoçar. 1844 01:14:17,366 --> 01:14:18,283 Eu disse sim. 1845 01:14:20,486 --> 01:14:22,690 Logo se tornou físico. 1846 01:14:22,690 --> 01:14:23,607 - Besteira! 1847 01:14:24,642 --> 01:14:25,975 - Sexo na hora do almoço. 1848 01:14:27,248 --> 01:14:30,620 Eu virava a esquina, ele me buscava no carro dele, 1849 01:14:30,620 --> 01:14:33,126 e em cerca de cinco minutos estaríamos na minha casa. 1850 01:14:33,126 --> 01:14:36,095 - Isso é besteira, meritíssimo! 1851 01:14:36,095 --> 01:14:38,000 - Estaríamos bem longe antes que minha irmã chegasse em casa 1852 01:14:38,000 --> 01:14:39,904 às três horas. 1853 01:14:39,904 --> 01:14:42,064 Foi muito selvagem por um tempo lá. 1854 01:14:42,064 --> 01:14:44,041 - [Ruth] Vá em frente, Susy. 1855 01:14:44,041 --> 01:14:45,744 - Uma manhã acordei. 1856 01:14:45,744 --> 01:14:48,342 Eu pensei para onde minha vida está indo? 1857 01:14:48,342 --> 01:14:51,243 Por que estou dormindo com um homem de quem nem gosto? 1858 01:14:51,243 --> 01:14:55,120 Quem ganha a vida mentindo para clientes que confiam nele? 1859 01:14:55,120 --> 01:14:56,123 E quem faz amor 1860 01:14:56,123 --> 01:14:58,224 como se fosse algum tipo de punição violenta? 1861 01:14:58,224 --> 01:15:00,160 - Eu nunca cheguei perto de você, sua vadia! 1862 01:15:00,160 --> 01:15:03,120 - Sr. Fitzgerald, podemos ouvir a versão da Sra. Connor? 1863 01:15:03,120 --> 01:15:04,523 Você receberá sua opinião em breve. 1864 01:15:04,523 --> 01:15:05,680 - É tudo mentira! 1865 01:15:05,680 --> 01:15:08,224 - [Presidente] Continue, por favor, Sra. Connor. 1866 01:15:08,224 --> 01:15:10,064 - Quando eu disse a ele que estava acabado, 1867 01:15:10,064 --> 01:15:12,240 ele não aceitou nada bem. 1868 01:15:12,240 --> 01:15:14,582 Você vê que o senso de si mesmo de Gary exige 1869 01:15:14,582 --> 01:15:16,499 que ele descarta as mulheres. 1870 01:15:18,202 --> 01:15:20,683 Eles não o descartam. 1871 01:15:20,683 --> 01:15:24,123 E foi aí que os telefonemas começaram. 1872 01:15:24,123 --> 01:15:26,943 Não sou exatamente uma flor delicada. 1873 01:15:26,943 --> 01:15:28,363 Mas algumas das coisas que ele disse ao telefone 1874 01:15:28,363 --> 01:15:29,696 realmente me abalou. 1875 01:15:35,771 --> 01:15:39,344 Eu deveria ter ido embora, eu sei disso agora. 1876 01:15:39,344 --> 01:15:41,424 Mas eu pensei não, encha, por que eu deveria ir embora? 1877 01:15:41,424 --> 01:15:44,799 Ok, tudo bem, eu comecei, mas senti que tinha o direito de terminar 1878 01:15:44,799 --> 01:15:46,283 sem ser abusado. 1879 01:15:46,283 --> 01:15:47,616 - Você é louco! 1880 01:15:49,857 --> 01:15:51,992 - Você sabe que eles vão barrar você. 1881 01:15:51,992 --> 01:15:52,974 Sinto muito, Stephanie. 1882 01:15:52,974 --> 01:15:53,994 - O que, eu deveria sentar aqui e ouvir 1883 01:15:53,994 --> 01:15:54,992 para essa mentira besteira? 1884 01:15:54,992 --> 01:15:55,997 - Sim. 1885 01:15:55,997 --> 01:15:56,995 Você estará melhor equipado para se defender 1886 01:15:56,995 --> 01:15:59,495 quando você sabe o que ela disse. 1887 01:16:00,616 --> 01:16:02,554 - Isso não é fácil para mim, Gary. 1888 01:16:02,554 --> 01:16:04,489 Você tem um problema, então por que não resolvemos isso? 1889 01:16:04,489 --> 01:16:07,235 - Por favor, envie seus comentários à bancada, Sra. Connor. 1890 01:16:07,235 --> 01:16:08,235 - Desculpe. 1891 01:16:09,416 --> 01:16:10,583 - Vamos, Susy. 1892 01:16:12,515 --> 01:16:14,653 - Eu sei que os homens ficam bravos quando são rejeitados. 1893 01:16:14,653 --> 01:16:15,820 Isso é normal. 1894 01:16:17,733 --> 01:16:21,152 Mas o que ele começou a fazer não foi normal. 1895 01:16:21,152 --> 01:16:23,472 Ele não queria apenas me punir. 1896 01:16:23,472 --> 01:16:26,157 Ele parecia querer me aniquilar completamente. 1897 01:16:26,157 --> 01:16:28,136 (intensificando a música) 1898 01:16:28,136 --> 01:16:30,093 Eu sabia que estava lidando com alguém que tinha uma imensa 1899 01:16:30,093 --> 01:16:32,475 hostilidade para com as mulheres. 1900 01:16:32,475 --> 01:16:34,774 Ele mal conseguia controlar isso. 1901 01:16:34,774 --> 01:16:36,856 Eu sabia que não poderia durar muito mais tempo neste trabalho 1902 01:16:36,856 --> 01:16:40,376 a menos que eu organizasse algum tipo de cessar-fogo. 1903 01:16:40,376 --> 01:16:42,397 Pensei que naquela noite em que trabalhávamos, 1904 01:16:42,397 --> 01:16:44,992 com apenas nós dois lá, você sabe, 1905 01:16:44,992 --> 01:16:48,637 Achei que talvez pudesse conversar com ele sobre isso. 1906 01:16:48,637 --> 01:16:51,470 Foi a pior noite da minha vida. 1907 01:16:55,452 --> 01:16:56,456 Gary, pare com isso. 1908 01:16:56,456 --> 01:16:57,517 Ele me agarrou. 1909 01:16:57,517 --> 01:16:58,595 (gritos abafados) 1910 01:16:58,595 --> 01:16:59,677 Ele começou a falar sobre como as mulheres 1911 01:16:59,677 --> 01:17:01,475 eram vadias de duas caras que exigiam igualdade 1912 01:17:01,475 --> 01:17:03,855 e então se virou e usou o mesmo velho poder de buceta 1913 01:17:03,855 --> 01:17:06,355 eles usavam desde a época de Cleópatra. 1914 01:17:06,355 --> 01:17:08,772 (barulho) 1915 01:17:10,275 --> 01:17:13,175 (gemendo) 1916 01:17:13,175 --> 01:17:15,234 - Todas vocês, vadias, são iguais. 1917 01:17:15,234 --> 01:17:16,717 Pense que você pode tratar os homens como merda. 1918 01:17:16,717 --> 01:17:18,591 (música de suspense) 1919 01:17:18,591 --> 01:17:22,179 - Ele disse que sua esposa o tratava como uma merda 1920 01:17:22,179 --> 01:17:24,657 e agora eu o estava tratando como uma merda. 1921 01:17:24,657 --> 01:17:27,037 Que eu ia cair no chão, 1922 01:17:27,037 --> 01:17:30,797 rastejar pelo tapete e fazer sexo oral nele. 1923 01:17:30,797 --> 01:17:33,299 (chorando) 1924 01:17:33,299 --> 01:17:35,632 Ele começou a reclamar comigo. 1925 01:17:38,557 --> 01:17:39,640 - Sobre o quê? 1926 01:17:40,890 --> 01:17:42,307 - Sobre sua esposa. 1927 01:17:44,090 --> 01:17:47,088 Sobre quando ele teve um caso, como ela acordou suas filhas 1928 01:17:47,088 --> 01:17:51,566 e contou-lhes sobre seu pai, o adúltero. 1929 01:17:51,566 --> 01:17:53,568 Ele me disse que sua esposa tinha mais prazer 1930 01:17:53,568 --> 01:17:56,170 fora de seu vibrador do que ele. 1931 01:17:56,170 --> 01:17:58,765 E como ele a odiava tanto 1932 01:17:58,765 --> 01:18:02,186 que a única coisa que o fazia sentir-se bem 1933 01:18:02,186 --> 01:18:05,853 foi que ele a traiu quatro vezes desde então. 1934 01:18:08,248 --> 01:18:11,165 Bem, eu pensei, pensei que esse cara fosse louco. 1935 01:18:11,165 --> 01:18:13,082 Eu tenho que sair daqui. 1936 01:18:15,825 --> 01:18:17,657 - Onde você está indo? 1937 01:18:19,266 --> 01:18:20,369 Está trancado. 1938 01:18:20,369 --> 01:18:21,770 - Vou gritar. 1939 01:18:21,770 --> 01:18:23,706 - Ele me disse grite. - Grite. 1940 01:18:23,706 --> 01:18:28,026 Ninguém vai ouvir você. - Ninguém vai te ouvir. 1941 01:18:28,026 --> 01:18:30,768 - Você quer manter seu emprego aqui? 1942 01:18:30,768 --> 01:18:32,650 (chorando) 1943 01:18:32,650 --> 01:18:34,266 - [Susy] E aí ele me perguntou de novo. 1944 01:18:34,266 --> 01:18:37,266 - Você quer manter seu emprego aqui? 1945 01:18:39,267 --> 01:18:40,350 - Eu disse que sim. 1946 01:18:41,829 --> 01:18:42,662 - Bom. 1947 01:18:45,669 --> 01:18:49,327 Então deite-se no chão com as mãos e os joelhos, 1948 01:18:49,327 --> 01:18:53,146 rastejar até aqui e chupar meu pau. 1949 01:18:53,146 --> 01:18:55,768 (música intensa) 1950 01:18:55,768 --> 01:18:56,601 Faça isso! 1951 01:19:17,989 --> 01:19:20,406 - Então me joguei no chão. 1952 01:19:22,448 --> 01:19:24,615 E eu rastejei em direção a ele. 1953 01:19:33,989 --> 01:19:35,146 (engasgos) 1954 01:19:35,146 --> 01:19:38,979 De repente, me vi engasgado com uma nota de 50 dólares. 1955 01:19:47,829 --> 01:19:49,386 - Obrigado Sra. Connor. 1956 01:19:49,386 --> 01:19:52,136 Isso certamente esclarece as coisas. 1957 01:19:53,987 --> 01:19:57,706 Talvez fosse um momento conveniente para uma pausa. 1958 01:19:57,706 --> 01:19:59,887 A testemunha está na caixa há algum tempo. 1959 01:19:59,887 --> 01:20:03,748 - [Ruth] Sim, obrigado Sra. Presidente. 1960 01:20:03,748 --> 01:20:07,702 - Me desculpe por ter mentido em algumas de minhas declarações anteriores. 1961 01:20:07,702 --> 01:20:09,288 Eu apenas me senti estúpido e envergonhado por ter caído 1962 01:20:09,288 --> 01:20:12,566 para aquela coisa machista em primeiro lugar. 1963 01:20:12,566 --> 01:20:16,629 - Receio que muitas mulheres o façam no início. 1964 01:20:16,629 --> 01:20:20,125 Sem mais perguntas, Sra. Presidente. 1965 01:20:20,125 --> 01:20:21,626 - Sr. Lovett? 1966 01:20:21,626 --> 01:20:23,349 - Sem perguntas. 1967 01:20:23,349 --> 01:20:25,530 Senhora Presidente, nestas circunstâncias solicito 1968 01:20:25,530 --> 01:20:27,186 um adiamento para que eu possa conferir 1969 01:20:27,186 --> 01:20:30,506 com meu cliente em um curso apropriado. 1970 01:20:30,506 --> 01:20:31,339 - [Presidente] Sim, Sr. Lovett, 1971 01:20:31,339 --> 01:20:32,650 Eu acho que dadas as circunstâncias 1972 01:20:32,650 --> 01:20:35,541 e presumindo que a Sra. Miller não tenha objeções, 1973 01:20:35,541 --> 01:20:38,875 convocaremos um adiamento até às 14h. 1974 01:20:41,145 --> 01:20:43,062 - [Registrador] Todos se levantem. 1975 01:20:44,918 --> 01:20:47,918 (música de suspense) 1976 01:20:58,817 --> 01:21:02,234 - Tirar de um canalha para ajudar outro. 1977 01:21:03,813 --> 01:21:07,014 Se ao menos tivesse sido Bob Geldof ou alguém assim. 1978 01:21:07,014 --> 01:21:09,574 - Susy, estou querendo te perguntar uma coisa. 1979 01:21:09,574 --> 01:21:10,758 Desde a audiência. 1980 01:21:10,758 --> 01:21:12,008 - Hum, hum, o que? 1981 01:21:13,675 --> 01:21:16,875 - Foi tudo verdade o que você disse? 1982 01:21:16,875 --> 01:21:19,958 - Kate, você acha que eu minto o tempo todo? 1983 01:21:23,915 --> 01:21:26,248 - Então era verdade, tudo isso? 1984 01:21:28,452 --> 01:21:29,991 - Vamos Kate. 1985 01:21:29,991 --> 01:21:34,157 Uma porta trancada, um cara assim, o que você acha que aconteceu? 1986 01:21:35,485 --> 01:21:36,925 - Certo. 1987 01:21:36,925 --> 01:21:38,009 Então os $50... 1988 01:21:43,771 --> 01:21:46,021 - Deveria ter ganhado $ 100. 1989 01:21:51,771 --> 01:21:55,050 - E quando me abriram disseram que sabiam 1990 01:21:55,050 --> 01:21:58,705 imediatamente eu não teria durado a distância. 1991 01:21:58,705 --> 01:22:00,269 Então, o fato de eu estar aqui hoje 1992 01:22:00,269 --> 01:22:03,509 devo tudo a você, Susy. 1993 01:22:03,509 --> 01:22:05,327 - Então, agora que pagamos o dinheiro 1994 01:22:05,327 --> 01:22:07,088 o que vamos conseguir? 1995 01:22:07,088 --> 01:22:10,126 Como você pretende passar os próximos 10 anos de sua vida? 1996 01:22:10,126 --> 01:22:12,148 - Você gostaria de uma boa relação custo-benefício? 1997 01:22:12,148 --> 01:22:14,232 - Na verdade sim, eu faria. 1998 01:22:16,352 --> 01:22:20,434 - Bem, encontrei um velho amigo e pedi em casamento. 1999 01:22:21,872 --> 01:22:23,869 - Propôs o quê? 2000 01:22:23,869 --> 01:22:25,666 - Casado? - Casado. 2001 01:22:25,666 --> 01:22:29,585 Quero um relacionamento real, amoroso e completo. 2002 01:22:29,585 --> 01:22:32,352 - Quem é a sortuda, pai? 2003 01:22:32,352 --> 01:22:33,712 -Gwen Mountjoy. 2004 01:22:33,712 --> 01:22:35,795 -Gwen Mountjoy? - Hum, hum. 2005 01:22:37,349 --> 01:22:41,808 - 30.000 para ver Gwen Mountjoy tropeçar no corredor? 2006 01:22:41,808 --> 01:22:42,971 - Ela reduziu o consumo de álcool. 2007 01:22:42,971 --> 01:22:43,968 - O que, como você tem? 2008 01:22:43,968 --> 01:22:46,389 - Bom, hoje não, isso é especial. 2009 01:22:46,389 --> 01:22:51,211 - Bem, você certamente conseguirá um relacionamento pleno com Gwen. 2010 01:22:51,211 --> 01:22:53,046 - Susy, agradeço o que você fez por mim 2011 01:22:53,046 --> 01:22:55,470 e tentarei viver os últimos anos da minha vida decentemente. 2012 01:22:55,470 --> 01:22:56,790 O que mais posso dizer? 2013 01:22:56,790 --> 01:22:58,486 - Bem, você pode começar agradecendo a Kate. 2014 01:22:58,486 --> 01:23:00,672 Foi ela quem me fez entregar o dinheiro. 2015 01:23:00,672 --> 01:23:01,952 - Tenho certeza que ela não fez isso. 2016 01:23:01,952 --> 01:23:03,211 - Ah, sim, ela fez. 2017 01:23:03,211 --> 01:23:04,549 Não se engane. 2018 01:23:04,549 --> 01:23:07,008 Se dependesse de mim, estaríamos caídos 2019 01:23:07,008 --> 01:23:10,268 hoje em Alcoólicos Anônimos espalhando suas cinzas. 2020 01:23:10,268 --> 01:23:11,659 - Depois do que você fez com eles, pai, você tem sorte disso 2021 01:23:11,659 --> 01:23:14,651 Katy e Susy estavam preparadas para acrescentar qualquer coisa. 2022 01:23:14,651 --> 01:23:16,651 - Ok, sinto muito, desculpe! 2023 01:23:16,651 --> 01:23:18,111 Pai que bebe demais dá para as filhas 2024 01:23:18,111 --> 01:23:19,407 um pequeno ajuste divertido? 2025 01:23:19,407 --> 01:23:20,411 Problema! 2026 01:23:20,411 --> 01:23:21,407 - Mais do que um ajuste. 2027 01:23:21,407 --> 01:23:22,411 - Um ajuste, Jesus! 2028 01:23:22,411 --> 01:23:23,407 - Por favor, não use essa palavra! 2029 01:23:23,407 --> 01:23:25,168 - Se isso é tudo que é preciso para arruinar suas vidas 2030 01:23:25,168 --> 01:23:26,331 do que pena ajudá-lo. 2031 01:23:26,331 --> 01:23:28,048 - Você não tem ideia, não é? 2032 01:23:28,048 --> 01:23:29,050 - O que? 2033 01:23:29,050 --> 01:23:30,688 - Para você foi apenas um joguinho engraçado que você jogou. 2034 01:23:30,688 --> 01:23:32,352 Por que estamos fazendo tanto barulho, certo? 2035 01:23:32,352 --> 01:23:34,971 - Bem, eu não quis dizer... 2036 01:23:34,971 --> 01:23:36,148 O que... 2037 01:23:36,148 --> 01:23:37,152 Alguns pequenos ajustes! 2038 01:23:37,152 --> 01:23:39,168 - Pai, você vai parar de tentar minimizar isso? 2039 01:23:39,168 --> 01:23:40,546 Ok, eu sei que você nunca ouve nada do que eu digo 2040 01:23:40,546 --> 01:23:42,832 e eu sei que sou a piada da família. 2041 01:23:42,832 --> 01:23:44,927 Mas eu sei que o que você fez não foi decente, 2042 01:23:44,927 --> 01:23:47,952 não é normal e não é aceitável. 2043 01:23:47,952 --> 01:23:50,749 Não, estou falando sério, pai, é a coisa mais nojenta 2044 01:23:50,749 --> 01:23:52,331 Eu já ouvi. 2045 01:23:52,331 --> 01:23:54,188 Muito nojento. 2046 01:23:54,188 --> 01:23:56,768 Sim, pobre Paul, que perdedor, grande piada. 2047 01:23:56,768 --> 01:23:58,249 E eu sempre pensei que era porque eu não estava 2048 01:23:58,249 --> 01:23:59,771 bom o suficiente ou algo assim. 2049 01:23:59,771 --> 01:24:00,992 Sim, bem, agora eu sei por que nunca consegui 2050 01:24:00,992 --> 01:24:03,747 quaisquer cartões American Express dourados. 2051 01:24:03,747 --> 01:24:06,331 - Houve alguma coisa que eu fiz de certo com vocês, crianças? 2052 01:24:06,331 --> 01:24:08,992 - Você os apalpou e me ignorou totalmente! 2053 01:24:08,992 --> 01:24:10,672 - Bom, o que você sugere que aconteça comigo, hein? 2054 01:24:10,672 --> 01:24:11,669 Pendurado? 2055 01:24:11,669 --> 01:24:12,672 Castração? 2056 01:24:12,672 --> 01:24:16,839 Será que o seu velho companheiro, Deus, se contentaria com a condenação eterna? 2057 01:24:22,481 --> 01:24:25,344 Seu irmão pensa que sou um monstro. 2058 01:24:25,344 --> 01:24:27,530 - Sim, bem, ele não é o único, pai. 2059 01:24:27,530 --> 01:24:28,571 - O que? 2060 01:24:28,571 --> 01:24:30,263 - Durante anos tive fantasias de que a melhor coisa 2061 01:24:30,263 --> 01:24:32,707 O que eu poderia fazer pela mamãe seria matar você. 2062 01:24:32,707 --> 01:24:35,457 Ainda sonho com isso às vezes. 2063 01:24:36,507 --> 01:24:37,340 - Pai. 2064 01:24:38,409 --> 01:24:40,159 Nós confiamos em você, ok? 2065 01:24:41,462 --> 01:24:44,226 Você era como Deus para nós. 2066 01:24:44,226 --> 01:24:47,607 Você era charmoso, engraçado, amoroso. 2067 01:24:47,607 --> 01:24:49,627 Nós confiamos em você com nossas vidas 2068 01:24:49,627 --> 01:24:51,407 e então um dia completamos 13 anos e não somos nada 2069 01:24:51,407 --> 01:24:53,547 mas peitos nas pernas. 2070 01:24:53,547 --> 01:24:56,547 Você tem alguma ideia de como é isso? 2071 01:24:57,678 --> 01:24:59,428 Você tem alguma ideia? 2072 01:25:01,728 --> 01:25:04,150 - Não queremos odiar você, pai. 2073 01:25:04,150 --> 01:25:08,317 Nós amávamos muito você e sentimos muita falta disso. 2074 01:25:12,651 --> 01:25:13,651 - Desculpe. 2075 01:25:18,912 --> 01:25:19,745 Susy. 2076 01:25:21,030 --> 01:25:21,863 Katia. 2077 01:25:23,472 --> 01:25:27,327 Sou extremamente grato pelo que você fez por mim. 2078 01:25:27,327 --> 01:25:28,891 Obrigado. 2079 01:25:28,891 --> 01:25:29,724 Obrigado. 2080 01:25:31,088 --> 01:25:32,338 E Paulo, Paulo. 2081 01:25:33,806 --> 01:25:34,973 Obrigado também. 2082 01:25:37,632 --> 01:25:39,465 Vocês são todos ótimos garotos. 2083 01:25:41,472 --> 01:25:42,722 Apesar de mim. 2084 01:25:47,487 --> 01:25:49,404 Então, um brinde à minha família. 2085 01:25:52,091 --> 01:25:52,924 Hum? 2086 01:25:57,712 --> 01:25:58,545 -Susy. 2087 01:25:59,968 --> 01:26:01,550 Perdoar e esquecer? 2088 01:26:02,470 --> 01:26:03,803 - Perdoe talvez. 2089 01:26:05,552 --> 01:26:07,451 Esqueça de jeito nenhum. 2090 01:26:07,451 --> 01:26:08,284 - Paulo? 2091 01:26:12,752 --> 01:26:14,002 - Vamos Paulo. 2092 01:26:17,131 --> 01:26:18,881 - Para a família então. 2093 01:26:20,048 --> 01:26:22,798 E à harmonia entre os sexos. 2094 01:26:24,592 --> 01:26:26,528 - Pai, não se empolgue. 2095 01:26:26,528 --> 01:26:27,531 (música leve) 2096 01:26:27,531 --> 01:26:30,531 - Sim, vamos brindar a uma trégua. 2097 01:26:32,648 --> 01:26:33,746 (óculos tilintam) 2098 01:26:33,746 --> 01:26:36,329 ♫ Foi mentira 2099 01:26:37,312 --> 01:26:40,992 ♫ Como tudo começou entre você e eu 2100 01:26:40,992 --> 01:26:44,832 ♫ Você e seu sorriso 2101 01:26:44,832 --> 01:26:47,915 ♫ Demorei um pouco 2102 01:26:49,407 --> 01:26:53,531 ♫ Mas agora você vê que terminamos, querido 2103 01:26:53,531 --> 01:26:58,171 ♫ Eu não deveria questionar você sobre isso 2104 01:26:58,171 --> 01:27:02,004 ♫ É a coisa mais inteligente a fazer 2105 01:27:05,791 --> 01:27:09,041 ♫ Que mentira brilhante 2106 01:27:10,390 --> 01:27:13,909 ♫ Não me importo mais em tentar 2107 01:27:13,909 --> 01:27:17,909 ♫ Eles não se atrevem a me perguntar por quê 2108 01:27:19,392 --> 01:27:21,510 ♫ Estou fora daqui 2109 01:27:21,510 --> 01:27:24,427 ♫ Quando era bom 2110 01:27:25,791 --> 01:27:28,870 ♫ Mas encontrei alguém que entendeu 2111 01:27:28,870 --> 01:27:31,952 ♫ comecei a duvidar 2112 01:27:32,889 --> 01:27:37,008 ♫ Aquele querido, eu te peguei 2113 01:27:37,008 --> 01:27:41,488 ♫ Aja como se fosse eu quem estragou tudo 2114 01:27:41,488 --> 01:27:44,345 ♫ E que eu não deveria fazer isso 2115 01:27:44,345 --> 01:27:48,512 ♫ O fim, o que é um amigo ou dois para você 2116 01:27:53,621 --> 01:27:56,871 ♫ Que mentira brilhante 2117 01:27:57,919 --> 01:28:01,784 ♫ Não me importo mais em tentar 2118 01:28:01,784 --> 01:28:04,366 ♫ Não se atreva a me perguntar por quê 2119 01:28:04,366 --> 01:28:06,948 ♫ Estou fora daqui 2120 01:28:06,948 --> 01:28:09,827 ♫ Sim, estou fora daqui 2121 01:28:09,827 --> 01:28:13,443 ♫ Quando isso vai te atingir 2122 01:28:13,443 --> 01:28:17,443 ♫ Que eu possa ter um ponto de vista 2123 01:28:17,443 --> 01:28:20,265 ♫ E isso diferente de você 2124 01:28:20,265 --> 01:28:24,432 ♫ Eu gostaria que todas as mentiras se tornassem realidade 2125 01:28:28,105 --> 01:28:31,605 ♫ Eu gostaria que eles se tornassem realidade 2126 01:28:33,965 --> 01:28:37,666 ♫ Mas aprendi no amor e na guerra 2127 01:28:37,666 --> 01:28:40,641 ♫ Espancado por ambos antes 2128 01:28:40,641 --> 01:28:42,643 ♫ E tudo é justo 2129 01:28:42,643 --> 01:28:46,309 ♫ Então, por que ousar esperar por mais 2130 01:28:47,806 --> 01:28:49,679 ♫ Ah 2131 01:28:49,679 --> 01:28:53,588 ♫ Que mentira brilhante 2132 01:28:53,588 --> 01:28:57,604 ♫ Não me importo mais em tentar 2133 01:28:57,604 --> 01:29:00,144 ♫ Não se atreva a me perguntar por quê 2134 01:29:00,144 --> 01:29:03,326 ♫ Estou fora daqui 2135 01:29:03,326 --> 01:29:05,625 ♫ Estou fora daqui 2136 01:29:05,625 --> 01:29:09,519 ♫ Que mentira brilhante 2137 01:29:09,519 --> 01:29:12,769 ♫ Que mentira brilhante 2138 01:29:13,748 --> 01:29:16,366 ♫ Não me pergunte por quê 2139 01:29:16,366 --> 01:29:19,116 ♫ Estou fora daqui 2140 01:29:20,446 --> 01:29:25,145 ♫ Quando se trata de mentiras brilhantes 2141 01:29:25,145 --> 01:29:29,326 ♫ Bem, acho que você leva o prêmio, então 2142 01:29:29,326 --> 01:29:32,126 ♫ Finalmente consegui o que 2143 01:29:32,126 --> 01:29:34,505 ♫ E eu vou embora 2144 01:29:34,505 --> 01:29:36,388 ♫ Sim, estou fora daqui 2145 01:29:36,388 --> 01:29:37,646 ♫ Sim 2146 01:29:37,646 --> 01:29:41,588 ♫ Que mentira brilhante 2147 01:29:41,588 --> 01:29:45,466 ♫ Não me importo mais em tentar 2148 01:29:45,466 --> 01:29:48,164 ♫ Não se atreva a me perguntar por quê 2149 01:29:48,164 --> 01:29:50,425 ♫ Tchau, tchau 2150 01:29:50,425 --> 01:29:52,148 ♫ Tchau, tchau 2151 01:29:52,148 --> 01:29:54,898 ♫ Estou fora daqui